Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 29

箴言 29:4的不同译本

捷克语

BKR Král soudem upevňuje zemi, muž pak, kterýž béře dary, boří ji.

中文

当代译本 (简) 君王秉公行义，国家安定； 他若收受贿赂，国必倾倒。

當代譯本 (繁) 君王秉公行義，國家安定； 他若收受賄賂，國必傾倒。

标准译本 (简) 王藉着公正，使国坚立； 但收受贿赂的，使国倾覆。

標準譯本 (繁) 王藉著公正，使國堅立； 但收受賄賂的，使國傾覆。

现代标点和合本 (简) 王藉公平使国坚定， 索要贿赂使国倾败。

現代標點和合本 (繁) 王藉公平使國堅定， 索要賄賂使國傾敗。

普通话本 公正的贤君治国，国体稳定， 强索贡品的，国必败亡。

英语

KJV (66 books) +1 The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.

KJV (Cambridge) The king by judgment stablisheth the land: But he that receiveth gifts overthroweth it.

ASV +1 The king by justice establisheth the land; But he that exacteth gifts overthroweth it.

BSB +1 By justice a king brings stability to the land, but a man who exacts tribute demolishes it.

DRA A just king setteth up the land: a covetous man shall destroy it.

FBV A king who rules justly makes the country secure, but one who asks for bribes will destroy it.

GNV A King by iudgement mainteineth ye countrey: but a man receiuing giftes, destroyeth it.

LSV A king establishes a land by judgment, || And one receiving gifts throws it down.

NASB The king gives stability to the land by justice, But a person who takes bribes ruins it. NASB 2020

NIV (US) +1 By justice a king gives a country stability, but those who are greedy for bribes tear it down.

NMV The king by judgment establishes the land: but he that receives gifts overthrows it.

OJB Melech by mishpat establisheth eretz, but an ish terumot (a man of bribes) bringeth it down.

RV The king by judgment establisheth the land: but he that exacteth gifts overthroweth it.

T4T When a king rules justly/fairly, he causes his nation to be strong, but a king who is concerned only with getting more money from the people ruins his nation.

WEB (US) +7 The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.