PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 30

Псалми 30:13 у различитим преводима

Чешки

BKR [30:12–13] ¹²I obrátil jsi mi pláč můj v plésání, odvázal jsi pytel můj, a přepásals mne veselím. ¹³Protož tobě žalmy zpívati bude jazyk můj, a nebude mlčeti. Hospodine Bože můj, na věky tě oslavovati budu.

Српски

ДК (ћир.) [30:12] Зато ће Ти певати слава моја и неће умукнути; Господе, Боже мој! Довека ћу Те хвалити.

DK (lat.) [30:12] Zato će Ti pevati slava moja i neće umuknuti; Gospode, Bože moj! Doveka ću Te hvaliti.

НСП (ћир.) [30:12] Зато те душа моја слави без престанка. О, Господе, Боже мој, хвалићу те вечно!

NSP (lat.) [30:12] Zato te duša moja slavi bez prestanka. O, Gospode, Bože moj, hvaliću te večno!

ССП (ћир.) [30:12] да ти моја душа пева псалме и да не замукне. ГОСПОДЕ, Боже мој, довека ћу ти захваљивати.

SSP (lat.) [30:12] da ti moja duša peva psalme i da ne zamukne. GOSPODE, Bože moj, doveka ću ti zahvaljivati.

Енглески

KJV (66 books) +3 [30:12] To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.

ASV [30:12] To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O Jehovah my God, I will give thanks unto thee for ever.

BSB +1 [30:12] that my heart may sing Your praises and not be silent. O LORD my God, I will give thanks forever.

DRA [29:13] To the end that my glory may sing to thee, and I may not regret: O Lord my God, I will give praise to thee for ever.

FBV [30:12] so I can sing praises to you and not keep quiet. Lord my God, I will thank you forever!

GNV [30:12] Therefore shall my tongue praise thee and not cease: O Lord my God, I will giue thankes vnto thee for euer.

JPS [30:12] So that my glory may sing praise to Thee, and not be silent; O LORD my God, I will give thanks unto Thee for ever.

LSV [30:12] So that glory praises You, and is not silent, || O YHWH, my God, I thank You for all time!

NASB [30:12] That my soul may sing praise to You and not be silent. Lord my God, I will give thanks to You forever. NASB 2020

NIV (US) [30:12] that my heart may sing your praises and not be silent. Lord my God, I will praise you forever.

NIV (UK) [30:12] that my heart may sing your praises and not be silent. Lord my God, I will praise you for ever.

NMV [30:12] To the end that [my] glory may sing praise to youi, and not be silent. O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I will give thanks unto youi forever.

OJB That kavod (my glory, my soul) may sing praise to Thee, and not be silent. Hashem Elohai, I will give thanks unto Thee l'olam.

T4T [30:12] So I will not be silent; I will sing out loudly to praise you. Yahweh, you are my God, and I will thank you forever.

WEB (US) +1 [30:12] to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. Yahweh my God, I will give thanks to you forever!

WEB (UK) +5 [30:12] to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. LORD my God, I will give thanks to you forever!