PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 36

Псалми 36:4 у различитим преводима

Чешки

BKR [36:3] Nebo mu ona pochlebuje před očima jeho, aby vykonal nepravost svou až do zošklivení.

Српски

ДК (ћир.) [36:3] Речи су уста његових неправда и лукавство, неће да се опамети да твори добро.

DK (lat.) [36:3] Reči su usta njegovih nepravda i lukavstvo, neće da se opameti da tvori dobro.

НСП (ћир.) [36:3] Злобне су и заводљиве речи његових уста, престао је да показује мудрост, да чини добро.

NSP (lat.) [36:3] Zlobne su i zavodljive reči njegovih usta, prestao je da pokazuje mudrost, da čini dobro.

ССП (ћир.) [36:3] Речи његових уста грешне су и лажљиве, престаде да буде разуман и да чини добро.

SSP (lat.) [36:3] Reči njegovih usta grešne su i lažljive, prestade da bude razuman i da čini dobro.

Енглески

KJV (66 books) +3 [36:3] The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.

ASV [36:3] The words of his mouth are iniquity and deceit: He hath ceased to be wise and to do good.

BSB +1 [36:3] The words of his mouth are wicked and deceitful; he has ceased to be wise and well-doing.

DRA [35:4] The words of his mouth are iniquity and guile: he would not understand that he might do well.

FBV [36:3] Whatever they say is deceptive and deceitful. They no longer do anything wisely or for good.

GNV [36:3] The wordes of his mouth are iniquitie and deceit: hee hath left off to vnderstand and to doe good.

JPS [36:3] The words of his mouth are iniquity and deceit; he hath left off to be wise, to do good.

LSV [36:3] The words of his mouth [are] iniquity and deceit, || He ceased to act prudently—to do good.

NASB [36:3] The words of his mouth are wickedness and deceit; He has ceased to be wise and to do good. NASB 2020

NIV (US) +1 [36:3] The words of their mouths are wicked and deceitful; they fail to act wisely or do good.

NMV [36:3] The words of his mouth [are] iniquity and deceit: he has left off to be wise, [and] to do good.

OJB The words of his mouth are iniquity and mirmah (deceit); he hath ceased to be wise, and to do tov (good).

T4T [36:3] Everything that they say is deceitful and full of lies; they no longer do what is good and are no longer wise.

WEB (US) +7 [36:3] The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.