Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 36

诗篇 36:4的不同译本

捷克语

BKR [36:3] Nebo mu ona pochlebuje před očima jeho, aby vykonal nepravost svou až do zošklivení.

中文

当代译本 (简) [36:3] 他们满口恶言谎话， 毫无智慧和善行。

當代譯本 (繁) [36:3] 他們滿口惡言謊話， 毫無智慧和善行。

标准译本 (简) [36:3] 他口中的话语充满奸恶和欺诈， 他不再有智慧，也不再行善。

標準譯本 (繁) [36:3] 他口中的話語充滿奸惡和欺詐， 他不再有智慧，也不再行善。

现代标点和合本 (简) [36:3] 他口中的言语尽是罪孽诡诈， 他与智慧善行已经断绝。

現代標點和合本 (繁) [36:3] 他口中的言語盡是罪孽詭詐， 他與智慧善行已經斷絕。

普通话本 [36:3] 他们满口是谎言和诡诈， 毫无智慧可言，一昧宣扬邪恶。

英语

KJV (66 books) +3 [36:3] The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.

ASV [36:3] The words of his mouth are iniquity and deceit: He hath ceased to be wise and to do good.

BSB +1 [36:3] The words of his mouth are wicked and deceitful; he has ceased to be wise and well-doing.

DRA [35:4] The words of his mouth are iniquity and guile: he would not understand that he might do well.

FBV [36:3] Whatever they say is deceptive and deceitful. They no longer do anything wisely or for good.

GNV [36:3] The wordes of his mouth are iniquitie and deceit: hee hath left off to vnderstand and to doe good.

JPS [36:3] The words of his mouth are iniquity and deceit; he hath left off to be wise, to do good.

LSV [36:3] The words of his mouth [are] iniquity and deceit, || He ceased to act prudently—to do good.

NASB [36:3] The words of his mouth are wickedness and deceit; He has ceased to be wise and to do good. NASB 2020

NIV (US) +1 [36:3] The words of their mouths are wicked and deceitful; they fail to act wisely or do good.

NMV [36:3] The words of his mouth [are] iniquity and deceit: he has left off to be wise, [and] to do good.

OJB The words of his mouth are iniquity and mirmah (deceit); he hath ceased to be wise, and to do tov (good).

T4T [36:3] Everything that they say is deceitful and full of lies; they no longer do what is good and are no longer wise.

WEB (US) +7 [36:3] The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.