PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 45

Псалми 45:4 у различитим преводима

Чешки

BKR [45:3] Krásnější jsi nad všecky syny lidské, rozlita jest i milost ve rtech tvých, proto že jest tobě požehnal Bůh až na věky.

Српски

ДК (ћир.) [45:3] Припаши, јуначе, уз бедро своје мач свој, част своју и красоту своју.

DK (lat.) [45:3] Pripaši, junače, uz bedro svoje mač svoj, čast svoju i krasotu svoju.

НСП (ћир.) [45:3] Уз бок припаши мач свој, јуначе, у сјају и величанству своме.

NSP (lat.) [45:3] Uz bok pripaši mač svoj, junače, u sjaju i veličanstvu svome.

ССП (ћир.) [45:3] Мач припаши уз бедро, ратниче, опаши се сјајем и величанством.

SSP (lat.) [45:3] Mač pripaši uz bedro, ratniče, opaši se sjajem i veličanstvom.

Енглески

KJV (66 books) +2 [45:3] Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.

ASV +2 [45:3] Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty.

BSB +1 [45:3] Strap your sword at your side, O mighty warrior; appear in your majesty and splendor.

DRA [44:4] Gird thy sword upon thy thigh, O thou most mighty.

FBV [45:3] Strap on your sword, mighty warrior, stride out in glory and majesty!

GNV [45:3] Gird thy sword vpon thy thigh, O most mightie, to wit, thy worship and thy glory,

LSV [45:3] Gird Your sword on the thigh, O Mighty [One], || Your splendor and Your majesty!

NASB [45:3] ¶Strap Your sword on Your thigh, Mighty One, In Your splendor and majesty! NASB 2020

NIV (US) [45:3] Gird your sword on your side, you mighty one; clothe yourself with splendor and majesty.

NIV (UK) [45:3] Gird your sword on your side, you mighty one; clothe yourself with splendour and majesty.

NMV [45:3] Gird youri sword upon [youri] thigh, O [most] mighty, with youri glory and youri majesty.

OJB Gird Thy cherev upon Thy side, O Gibbor, with Thy hod (glory, splendor) and Thy hadar (majesty).

T4T [45:3] You who are a mighty warrior, put on your sword! You are glorious and majestic.

WEB (US) +4 [45:3] Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and your majesty.

WEB (UK) +2 [45:3] Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendour and your majesty.