Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 45

诗篇 45:4的不同译本

捷克语

BKR [45:3] Krásnější jsi nad všecky syny lidské, rozlita jest i milost ve rtech tvých, proto že jest tobě požehnal Bůh až na věky.

中文

当代译本 (简) [45:3] 英勇的王啊， 佩上你的宝剑， 展示你的尊贵和威严！

當代譯本 (繁) [45:3] 英勇的王啊， 佩上你的寶劍， 展示你的尊貴和威嚴！

标准译本 (简) [45:3] 勇士啊，当把刀剑在腿上束好， 带着你的尊荣和威严！

標準譯本 (繁) [45:3] 勇士啊，當把刀劍在腿上束好， 帶著你的尊榮和威嚴！

现代标点和合本 (简) [45:3] 大能者啊，愿你腰间佩刀， 大有荣耀和威严。

現代標點和合本 (繁) [45:3] 大能者啊，願你腰間佩刀， 大有榮耀和威嚴。

普通话本 [45:3] 穿上您那耀人眼目的朝服， 挂上您的佩剑，

英语

KJV (66 books) +2 [45:3] Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.

ASV +2 [45:3] Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty.

BSB +1 [45:3] Strap your sword at your side, O mighty warrior; appear in your majesty and splendor.

DRA [44:4] Gird thy sword upon thy thigh, O thou most mighty.

FBV [45:3] Strap on your sword, mighty warrior, stride out in glory and majesty!

GNV [45:3] Gird thy sword vpon thy thigh, O most mightie, to wit, thy worship and thy glory,

LSV [45:3] Gird Your sword on the thigh, O Mighty [One], || Your splendor and Your majesty!

NASB [45:3] ¶Strap Your sword on Your thigh, Mighty One, In Your splendor and majesty! NASB 2020

NIV (US) [45:3] Gird your sword on your side, you mighty one; clothe yourself with splendor and majesty.

NIV (UK) [45:3] Gird your sword on your side, you mighty one; clothe yourself with splendour and majesty.

NMV [45:3] Gird youri sword upon [youri] thigh, O [most] mighty, with youri glory and youri majesty.

OJB Gird Thy cherev upon Thy side, O Gibbor, with Thy hod (glory, splendor) and Thy hadar (majesty).

T4T [45:3] You who are a mighty warrior, put on your sword! You are glorious and majestic.

WEB (US) +4 [45:3] Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and your majesty.

WEB (UK) +2 [45:3] Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendour and your majesty.