PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 46

Псалми 46:4 у различитим преводима

Чешки

BKR [46:3] A protož nebudeme se báti, byť se pak i země podvrátila, a zpřevracely se hory do prostřed moře.

Српски

ДК (ћир.) [46:3] Нека бучи и кипи вода њихова, нек се планине тресу од вала њихових;

DK (lat.) [46:3] Neka buči i kipi voda njihova, nek se planine tresu od vala njihovih;

НСП (ћир.) [46:3] Ма, нек буче и пене се његове воде, нек се горе тресу од његове силе. Села

NSP (lat.) [46:3] Ma, nek buče i pene se njegove vode, nek se gore tresu od njegove sile. Sela

ССП (ћир.) [46:3] макар хучале и кључале воде морске и горе се тресле од њиховог налета. Села

SSP (lat.) [46:3] makar hučale i ključale vode morske i gore se tresle od njihovog naleta. Sela

Енглески

KJV (66 books) +3 [46:3] Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

ASV [46:3] Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains tremble with the swelling thereof. [Selah

BSB +1 [46:3] though their waters roar and foam and the mountains quake in the surge. Selah

DRA [45:4] Their waters roared and were troubled: the mountains were troubled with his strength.

FBV [46:3] though the waters roar and foam, though the mountains tremble as the waters surge violently! Selah.

GNV [46:3] Though the waters thereof rage and be troubled, and the mountaines shake at the surges of the same. Selah,

JPS [46:3] Though the waters thereof roar and foam, though the mountains shake at the swelling thereof. Selah

LSV [46:3] Roar—troubled are its waters, || Mountains shake in its pride. Selah.

NASB [46:3] Though its waters roar and foam, Though the mountains quake at its swelling pride. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [46:3] though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging.

NMV [46:3] [Though] the waters thereof roar [and] be troubled, [though] the mountains shake with the swelling thereof. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Though the mayim thereof roar and be troubled, though the harim shake with the surging thereof. Selah

T4T [46:3] and if the water in the sea roars and foams, and the hills shake violently, we will not be afraid! (Think about that!)

WEB (US) +7 [46:3] though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.