Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 46

诗篇 46:4的不同译本

捷克语

BKR [46:3] A protož nebudeme se báti, byť se pak i země podvrátila, a zpřevracely se hory do prostřed moře.

中文

当代译本 (简) [46:3] 任海涛汹涌澎湃， 群山摇撼颤抖， 我们也不惧怕。（细拉）

當代譯本 (繁) [46:3] 任海濤洶湧澎湃， 群山搖撼顫抖， 我們也不懼怕。（細拉）

标准译本 (简) [46:3] 即使海水咆哮、翻腾， 群山因海水上涨而震动， 我们也不害怕。细拉

標準譯本 (繁) [46:3] 即使海水咆哮、翻騰， 群山因海水上漲而震動， 我們也不害怕。細拉

现代标点和合本 (简) [46:3] 其中的水虽砰訇翻腾， 山虽因海涨而战抖， 我们也不害怕。（细拉）

現代標點和合本 (繁) [46:3] 其中的水雖砰訇翻騰， 山雖因海漲而戰抖， 我們也不害怕。（細拉）

普通话本 [46:2–3] 纵使地动山摇，高山坠入大海； 纵使怒涛呼啸，震撼群山； 我们也不惊慌。

英语

KJV (66 books) +3 [46:3] Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

ASV [46:3] Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains tremble with the swelling thereof. [Selah

BSB +1 [46:3] though their waters roar and foam and the mountains quake in the surge. Selah

DRA [45:4] Their waters roared and were troubled: the mountains were troubled with his strength.

FBV [46:3] though the waters roar and foam, though the mountains tremble as the waters surge violently! Selah.

GNV [46:3] Though the waters thereof rage and be troubled, and the mountaines shake at the surges of the same. Selah,

JPS [46:3] Though the waters thereof roar and foam, though the mountains shake at the swelling thereof. Selah

LSV [46:3] Roar—troubled are its waters, || Mountains shake in its pride. Selah.

NASB [46:3] Though its waters roar and foam, Though the mountains quake at its swelling pride. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [46:3] though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging.

NMV [46:3] [Though] the waters thereof roar [and] be troubled, [though] the mountains shake with the swelling thereof. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Though the mayim thereof roar and be troubled, though the harim shake with the surging thereof. Selah

T4T [46:3] and if the water in the sea roars and foams, and the hills shake violently, we will not be afraid! (Think about that!)

WEB (US) +7 [46:3] though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.