PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 59

Преводи Упореди

Hospodine Bože zástupů, Bože Izraele, procitni,

potrestej všechny ty pohany,

neměj slitování s podlými zločinci! sélaIsa 26:21

Псалми 59:6 у различитим преводима

Чешки

BKR [59:5] Beze vší mé nepravosti sbíhají se, a strojí; povstaniž mně vstříc, a popatř.

Српски

ДК (ћир.) [59:5] Ти, Господе, Боже над војскама, Боже Израиљев, пробуди се, обиђи све ове народе, немој пожалити одметника.
DK (lat.) [59:5] Ti, Gospode, Bože nad vojskama, Bože Izrailjev, probudi se, obiđi sve ove narode, nemoj požaliti odmetnika.
НСП (ћир.) [59:5] А ти, Господе, Боже над војскама, Боже Израиљев, пробуди се да све народе казниш; не смилуј се ниједном злотвору злобном. Села
NSP (lat.) [59:5] A ti, Gospode, Bože nad vojskama, Bože Izrailjev, probudi se da sve narode kazniš; ne smiluj se nijednom zlotvoru zlobnom. Sela
ССП (ћир.) [59:5] Прени се, ГОСПОДЕ над војскама, Боже Израелов, да казниш све народе. Немај милости према опаким издајницима. Села
SSP (lat.) [59:5] Preni se, GOSPODE nad vojskama, Bože Izraelov, da kazniš sve narode. Nemaj milosti prema opakim izdajnicima. Sela

Енглески

KJV (66 books) [59:5] Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.
ASV [59:5] Even thou, O Jehovah God of hosts, the God of Israel, Arise to visit all the nations: Be not merciful to any wicked transgressors. [Selah
BSB [59:5] O LORD God of Hosts, the God of Israel, rouse Yourself to punish all the nations; show no mercy to the wicked traitors. Selah
Brenton (1851) [58:6] And thou, Lord God of hosts, the God of Israel, draw nigh to visit all the heathen; pity not any that work iniquity. Pause.
DRA [58:6] Rise up thou to meet me, and behold: even thou, O Lord, the God of hosts, the God of Israel. Attend to visit all the nations: have no mercy on all them that work iniquity.
FBV [59:5] You are God, the Lord Almighty, God of Israel. Stand up, and punish all the nations. Don't have any mercy on these evil traitors. Selah.
GNV [59:5] Euen thou, O Lord God of hostes, O God of Israel awake to visit all the heathen, and be not merciful vnto all that transgresse maliciously. Selah.
JPS [59:5] Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, arouse Thyself to punish all the nations; show no mercy to any iniquitous traitors. Selah
LSV [59:5] And You, YHWH, God of Hosts, God of Israel, || Awake to inspect all the nations. Do not favor any treacherous dealers of iniquity. Selah.
NASB [59:5] You, Lord God of armies, the God of Israel, Awake to punish all the nations; Do not be gracious to any who deal treacherously in wrongdoing. Selah NASB 2020
NIV (US) [59:5] You, Lord God Almighty, you who are the God of Israel, rouse yourself to punish all the nations; show no mercy to wicked traitors.
NMV [59:5] youi therefore, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elohe (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB Thou therefore, Hashem Elohim Tzva'os, Elohei Yisroel, rouse Thyself to visit kol HaGoyim; be not merciful to any bogedei aven (wicked boged). Selah
RV [59:5] Even thou, O LORD God of hosts, the God of Israel, arise to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah
T4T [59:5] Yahweh my God, commander of the armies of heaven, the one we Israelis worship, arise and punish the ungodly/heathen people of all the nations; do not be merciful to those wicked people who have ◄acted treacherously toward/secretly planned to harm► us. (Think about that!)
WEB (US) [59:5] You, Yahweh God of Armies, the God of Israel, rouse yourself to punish the nations. Show no mercy to the wicked traitors. Selah.
WEB (UK) [59:5] You, LORD God of Armies, the God of Israel, rouse yourself to punish the nations. Show no mercy to the wicked traitors. Selah.
WMB (US) [59:5] You, LORD God of Hosts, the God of Israel, rouse yourself to punish the nations. Show no mercy to the wicked traitors. Selah.