Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 89
Псалми 89:2 у различитим преводима
Чешки
Српски
ДК (ћир.) [89:1]
Милости ћу Господње певати увек, од колена на колено јављаћу истину Твоју устима својим.
DK (lat.) [89:1]
Milosti ću Gospodnje pevati uvek, od kolena na koleno javljaću istinu Tvoju ustima svojim.
НСП (ћир.) [89:1]
О милости Господњој ја довека певам; устима својим верност твоју разглашавам нараштају сваком!
NSP (lat.) [89:1]
O milosti Gospodnjoj ja doveka pevam; ustima svojim vernost tvoju razglašavam naraštaju svakom!
ССП (ћир.) [89:1]
О љубави ГОСПОДЊОЈ певаћу довека, устима твоју верност обзнањивати кроз сва поколења.
SSP (lat.) [89:1]
O ljubavi GOSPODNJOJ pevaću doveka, ustima tvoju vernost obznanjivati kroz sva pokolenja.
Енглески
KJV (66 books)
[89:1]
I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
ASV [89:1]
I will sing of the lovingkindness of Jehovah for ever: With my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
BSB
[89:1]
A Maskil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the loving devotion of the LORD forever; with my mouth I will proclaim Your faithfulness to all generations.
DRA [88:2]
The mercies of the Lord I will sing for ever. I will shew forth thy truth with my mouth to generation and generation.
FBV [89:1]
I will sing of the Lord's trustworthy love forever; I will tell all generations of your faithfulness.
GNV [89:1]
A Psalme to give instruction, of Ethan the Ezrahite. I will sing the mercies of the Lord for euer: with my mouth will I declare thy trueth from generation to generation.
JPS [89:1]
Maschil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the mercies of the LORD for ever; to all generations will I make known Thy faithfulness with my mouth.
LSV [89:1]
AN INSTRUCTION OF ETHAN THE EZRAHITE. Of the kind acts of YHWH, I sing for all time, || From generation to generation I make known Your faithfulness with my mouth,
NASB [89:1]
I will sing of the graciousness of the Lord forever; To all generations I will make Your faithfulness known with my mouth. NASB 2020
NIV (US) [89:1]
I will sing of the Lord’s great love forever; with my mouth I will make your faithfulness known through all generations.
NIV (UK) [89:1]
I will sing of the Lord’s great love for ever; with my mouth I will make your faithfulness known through all generations.
NMV [89:1]
I will sing of the mercies of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] forever: with my mouth will I make known youri faithfulness to all generations.
OJB
I will sing of the mercies of Hashem olam; with my mouth will I make known Thy emunah (faithfulness) to dor vador.
T4T [89:1]
Yahweh, I will sing forever about the ways you faithfully love me; people not yet born will hear that you faithfully do all that you have promised.
WEB (US)
[89:1]
I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.
WEB (UK)
[89:1]
I will sing of the loving kindness of the LORD forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.