Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 89

诗篇 89:2的不同译本

捷克语

BKR [89:1] Vyučující, složený od Etana Ezrachitského.

中文

当代译本 (简) [89:1] 我要永远称颂耶和华的慈爱！ 我的口要传扬你的信实直到万代。

當代譯本 (繁) [89:1] 我要永遠稱頌耶和華的慈愛！ 我的口要傳揚你的信實直到萬代。

标准译本 (简) [89:1] 我要永远歌唱耶和华的慈爱， 我要用口传扬你的信实，直到万代；

標準譯本 (繁) [89:1] 我要永遠歌唱耶和華的慈愛， 我要用口傳揚你的信實，直到萬代；

现代标点和合本 (简) [89:1] 我要歌唱耶和华的慈爱直到永远， 我要用口将你的信实传于万代。

現代標點和合本 (繁) [89:1] 我要歌唱耶和華的慈愛直到永遠， 我要用口將你的信實傳於萬代。

普通话本 [89:1] 我要永远歌唱主的慈爱， 我要将您的信实传扬万代。

英语

KJV (66 books) +3 [89:1] I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

ASV [89:1] I will sing of the lovingkindness of Jehovah for ever: With my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

BSB +1 [89:1] A Maskil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the loving devotion of the LORD forever; with my mouth I will proclaim Your faithfulness to all generations.

DRA [88:2] The mercies of the Lord I will sing for ever. I will shew forth thy truth with my mouth to generation and generation.

FBV [89:1] I will sing of the Lord's trustworthy love forever; I will tell all generations of your faithfulness.

GNV [89:1] A Psalme to give instruction, of Ethan the Ezrahite. I will sing the mercies of the Lord for euer: with my mouth will I declare thy trueth from generation to generation.

JPS [89:1] Maschil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the mercies of the LORD for ever; to all generations will I make known Thy faithfulness with my mouth.

LSV [89:1] AN INSTRUCTION OF ETHAN THE EZRAHITE. Of the kind acts of YHWH, I sing for all time, || From generation to generation I make known Your faithfulness with my mouth,

NASB [89:1] I will sing of the graciousness of the Lord forever; To all generations I will make Your faithfulness known with my mouth. NASB 2020

NIV (US) [89:1] I will sing of the Lord’s great love forever; with my mouth I will make your faithfulness known through all generations.

NIV (UK) [89:1] I will sing of the Lord’s great love for ever; with my mouth I will make your faithfulness known through all generations.

NMV [89:1] I will sing of the mercies of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] forever: with my mouth will I make known youri faithfulness to all generations.

OJB I will sing of the mercies of Hashem olam; with my mouth will I make known Thy emunah (faithfulness) to dor vador.

T4T [89:1] Yahweh, I will sing forever about the ways you faithfully love me; people not yet born will hear that you faithfully do all that you have promised.

WEB (US) +1 [89:1] I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.

WEB (UK) +5 [89:1] I will sing of the loving kindness of the LORD forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.