Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 91
Hospodinu řeknu: „Jsi mé útočiště, můj hrad,
můj Bůh, na něhož spoléhám!“Psa 142:7
Псалми 91:2 у различитим преводима
Чешки
BKR
Dím Hospodinu: Útočiště mé a hrad můj, Bůh můj, v němž naději skládati budu.
Српски
ДК (ћир.)
Говори Господу: Ти си уточиште моје и бранич мој, Бог мој, у ког се уздам.
DK (lat.)
Govori Gospodu: Ti si utočište moje i branič moj, Bog moj, u kog se uzdam.
НСП (ћир.)
Господу ћу рећи: „Мој заклоне и тврђаво моја! Мој Боже у кога се уздам.“
NSP (lat.)
Gospodu ću reći: „Moj zaklone i tvrđavo moja! Moj Bože u koga se uzdam.“
ССП (ћир.)
Рећи ћу за ГОСПОДА: »Он је моје уточиште и тврђава, Бог мој, у кога се уздам.«
SSP (lat.)
Reći ću za GOSPODA: »On je moje utočište i tvrđava, Bog moj, u koga se uzdam.«
Енглески
KJV (66 books)
I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
ASV
I will say of Jehovah, He is my refuge and my fortress; My God, in whom I trust.
DRA [90:2]
He shall say to the Lord: Thou art my protector, and my refuge: my God, in him will I trust.
FBV
This is what I say about the Lord: “He is the one who defends and protects me. He is my God, and I trust in him.”
GNV
I will say vnto the Lord, O mine hope, and my fortresse: he is my God, in him will I trust.
JPS
I will say of the LORD, who is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust,
LSV
He is saying of YHWH, “My refuge, and my bulwark, my God, I trust in Him,”
NIV (US)
I will say of the Lord, “He is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust.”
NMV
I will say of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [He is] my refuge and my fortress: my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; in him will I trust.
OJB
I will say of Hashem, He is my refuge and my fortress; Elohai (my G-d); in Him will I trust.
T4T
I will declare to Yahweh, “You protect me; you are like a fort [MET] in which I am safe. You are my God, the one in whom I trust.”
WEB (US)
I will say of Yahweh, “He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust.”