Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 91

诗篇 91:2的不同译本

捷克语

BKR Dím Hospodinu: Útočiště mé a hrad můj, Bůh můj, v němž naději skládati budu.

中文

当代译本 (简) 我要对耶和华说： “你是我的避难所，我的堡垒， 是我所信靠的上帝。”

當代譯本 (繁) 我要對耶和華說： 「你是我的避難所，我的堡壘， 是我所信靠的上帝。」

标准译本 (简) 我要对耶和华说： “我的避难所、我的要塞、我的神， 我依靠你！”

標準譯本 (繁) 我要對耶和華說： 「我的避難所、我的要塞、我的神， 我依靠你！」

现代标点和合本 (简) 我要论到耶和华说： “他是我的避难所，是我的山寨， 是我的神，是我所倚靠的。”

現代標點和合本 (繁) 我要論到耶和華說： 「他是我的避難所，是我的山寨， 是我的神，是我所倚靠的。」

普通话本 于是我对主说: “您是我的避难之地，是我的堡垒。 我的上帝，我信仰您。”

英语

KJV (66 books) +2 I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.

ASV I will say of Jehovah, He is my refuge and my fortress; My God, in whom I trust.

BSB +1 I will say to the LORD, “You are my refuge and my fortress, my God, in whom I trust.”

DRA [90:2] He shall say to the Lord: Thou art my protector, and my refuge: my God, in him will I trust.

FBV This is what I say about the Lord: “He is the one who defends and protects me. He is my God, and I trust in him.”

GNV I will say vnto the Lord, O mine hope, and my fortresse: he is my God, in him will I trust.

JPS I will say of the LORD, who is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust,

LSV He is saying of YHWH, “My refuge, and my bulwark, my God, I trust in Him,”

NASB I will say to the Lord, “My refuge and my fortress, My God, in whom I trust!” NASB 2020

NIV (US) +8 I will say of the Lord, “He is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust.”

NMV I will say of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [He is] my refuge and my fortress: my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; in him will I trust.

OJB I will say of Hashem, He is my refuge and my fortress; Elohai (my G-d); in Him will I trust.

T4T I will declare to Yahweh, “You protect me; you are like a fort [MET] in which I am safe. You are my God, the one in whom I trust.”

WEB (US) +1 I will say of Yahweh, “He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust.”