Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 95
Do jeho přítomnosti vstupme s vděčností,
hlasitými žalmy ho pojďme oslavit!
Псалми 95:2 у различитим преводима
Чешки
BKR
Předejděme oblíčej jeho s díkčiněním, žalmy prozpěvujme jemu.
Српски
ДК (ћир.)
Изађимо пред лице Његово с хвалом, у песмама покликнимо Му!
DK (lat.)
Izađimo pred lice Njegovo s hvalom, u pesmama pokliknimo Mu!
НСП (ћир.)
Дођимо пред њега с похвалама, у песмама кличимо му!
NSP (lat.)
Dođimo pred njega s pohvalama, u pesmama kličimo mu!
ССП (ћир.)
Изађимо пред њега с песмом захвалницом, радосно му псалме извикујмо.
SSP (lat.)
Izađimo pred njega s pesmom zahvalnicom, radosno mu psalme izvikujmo.
Енглески
KJV (66 books)
Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.
ASV
Let us come before his presence with thanksgiving; Let us make a joyful noise unto him with psalms.
DRA [94:2]
Let us come before his presence with thanksgiving; and make a joyful noise to him with psalms.
FBV
Let's go before him with thanksgiving! Let's sing loudly to him in celebration!
GNV
Let vs come before his face with praise: let vs sing loude vnto him with Psalmes.
JPS
Let us come before His presence with thanksgiving, let us shout for joy unto Him with psalms.
LSV
We come before His face with thanksgiving, || We shout to Him with psalms.
NASB
Let’s come before His presence with a song of thanksgiving, Let’s shout joyfully to Him in songs with instruments. NASB 2020
NMV
Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with Tehillim [Songs of Praise].
OJB
Let us come before His presence with todah, and extol Him with zemirot (joyful songs).
T4T
We should thank him as we come before him, and sing ◄joyful songs/joyfully► as we praise him.
WEB (US)
Let’s come before his presence with thanksgiving. Let’s extol him with songs!