Tělesné smýšlení je Bohu nepřátelské, neboť není a ani nemůže být poddáno Božímu zákonu. Jas 4:4
Копирајте
Римљанима 8:7 у различитим преводима
Чешки
BKRProtože smýšlení těla jest nepřátelské Bohu; nebo Zákonu Božímu není poddáno, a aniž hned může býti.
SNC[8:6–8]Vlastní touhy vedou ke smrti. Duch Boží však dává život a pokoj. Ti první nemají Boha příliš v lásce, protože je jim nepříjemný a jeho zákony nepřijatelné. Takoví se Bohu ovšem nemohou líbit.
Српски
ДК (ћир.)Јер телесно мудровање непријатељство је Богу, јер се не покорава закону Божијем нити може.
DK (lat.)Jer telesno mudrovanje neprijateljstvo je Bogu, jer se ne pokorava zakonu Božijem niti može.
НСП (ћир.)Јер, кад се ум управља по грешној природи, он се супротставља Богу, зато што се не покорава Божијем Закону, нити је у стању да то чини.
NSP (lat.)Jer, kad se um upravlja po grešnoj prirodi, on se suprotstavlja Bogu, zato što se ne pokorava Božijem Zakonu, niti je u stanju da to čini.
ССП (ћир.)Зато је тежња тела непријатељство према Богу, јер се тело не потчињава Божијем закону, а и не може.
SSP (lat.)Zato je težnja tela neprijateljstvo prema Bogu, jer se telo ne potčinjava Božijem zakonu, a i ne može.
Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.
AFINT (Exp US)This is true for the very reason that the mind dominated by the flesh is hostile and in active enmity toward God, for it does not and will not submit itself to God’s Law and authority; indeed it is not even capable of doing so by its very nature.
AFINT (Exp UK)This is true for the very reason that the mind dominated by the flesh is hostile and in active enmity towards God, for it does not and will not submit itself to God’s Law and authority; indeed it is not even capable of doing so by its very nature.
AFINT (Lit US)for the very reason that the mind dominated by the flesh is hostility toward God, for it does not subject itself to the law of God; indeed it is not even able to do so.
AFINT (Lit UK)for the very reason that the mind dominated by the flesh is hostility towards God, for it does not subject itself to the law of God; indeed it is not even able to do so.
because the mind of the flesh is hostile to God: It does not submit to God’s law, nor can it do so.
DRABecause the wisdom of the flesh is an enemy to God; for it is not subject to the law of God, neither can it be.
EMTVBecause the mind set on the flesh is hostile toward God; for it does not submit to the law of God, nor indeed can it.
FBVThe sinful human mind is hostile to God because it refuses to obey the law of God—in fact it never can,
GNVBecause the wisedome of the flesh is enimitie against God: for it is not subiect to the Lawe of God, neither in deede can be.
LSVbecause the mind of the flesh [is] enmity to God, for to the Law of God it does not subject itself,
NASBbecause the mind set on the flesh is hostile toward God; for it does not subject itself to the law of God, for it is not even able to do so,NASB 2020
The mind governed by the flesh is hostile to God; it does not submit to God’s law, nor can it do so.
NMVBecause the carnal (of the flesh, sensual) mind [is] hatred (being an enemy) against God-The Father: for it is not subject to the law of God-The Father, neither indeed can be.
OJBBecause the way of thinking of the basar is hostility, eyvah (enmity) toward G-d, for it does not submit itself to the Gezetz of G-d; for it cannot.
TCENTThe mindset of the flesh is hostile to God, for it does not submit to the law of God; indeed, it is unable to do so.
T4TLet me explain this. To the extent that people [PRS] think about and are concerned about what their self-directed nature desires, they are acting contrary to God. They do not obey the laws of God. In fact, they are not even able to obey his laws.
Ваши преводи су скуп из последњег поређења које сте отворили дугметом „Упореди” или запамтили; док таквог скупа нема, њиме постаје прво поређење отворено директно – из обележивача или преко линка изван сајта. Када скуп има бар два превода и сви имају ово место, поређење се отвара без обрасца за избор.
Означите звездицом преводе које желите да имате у омиљеном.
Фонт
Величина текста
У почетку је био Он – Реч, и Он – Реч је био са Богом. Он – Реч био је Бог.
Плејери се појављују без клика и не покрећу се сами; страница са видеом се одмах повезује са youtube.com. Док је подешавање укључено, видео се учитава са YouTube-а.
Одакле учитавати видео
Ако YouTube не одговара, видео ће се учитати са сервера сајта када тамо постоји копија.
Ресетовање подешавања
Вратићемо сва подешавања на подразумеване вредности. Да ли сте сигурни?