JerЈер JeremiaЈеремија, Kapitelпоглавље Der Prophet JeremiaКњига пророка Јеремије, Kapitelпоглавље 2

Јеремија 2:3 у различитим преводима

Немачки

Luther da Israel des HERRN eigen war und seine erste Frucht. Wer sie fressen wollte, mußte Schuld haben, und Unglück mußte über ihn kommen, spricht der HERR.

ELO (modernisiert) Israel war heilig dem HERRN, der Erstling seines Ertrags; alle, die es verzehren wollten, verschuldeten sich: Unglück kam über sie, spricht der HERR.

TKW Geheiligt war Israel Jahwe, ein Erstlingsertrag für ihn: wer irgend davon aß, lud Schuld auf sich; Unheil kam über ihn, - ist der Spruch Jahwes.

NeÜ Israel war Jahwe geweiht, es war die Erstfrucht seiner Ernte. Wer davon aß, machte sich schuldig, Unglück kam über ihn', spricht Jahwe.

Српски

ДК (ћир.) Израиљ беше светиња Господу и првина од родова Његових; који је јеђаху сви беху криви, зло долажаше на њих, вели Господ.

DK (lat.) Izrailj beše svetinja Gospodu i prvina od rodova Njegovih; koji je jeđahu svi behu krivi, zlo dolažaše na njih, veli Gospod.

НСП (ћир.) Свет је Израиљ био Господу, првина његовог урода и сви који су га гутали били би криви и пропаст би их стигла – говори Господ.“’“

NSP (lat.) Svet je Izrailj bio Gospodu, prvina njegovog uroda i svi koji su ga gutali bili bi krivi i propast bi ih stigla – govori Gospod.“’“

ССП (ћир.) Израел је био свет ГОСПОДУ, првина његове жетве. Сви који га прождреше, сматрани су кривима и стиже их несрећа‘«, говори ГОСПОД.

SSP (lat.) Izrael je bio svet GOSPODU, prvina njegove žetve. Svi koji ga proždreše, smatrani su krivima i stiže ih nesreća‘«, govori GOSPOD.

Енглески

KJV (66 books) +2 Israel was holiness unto the LORD, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD.

ASV Israel was holiness unto Jehovah, the first-fruits of his increase: all that devour him shall be held guilty; evil shall come upon them, saith Jehovah.

BSB +1 Israel was holy to the LORD, the firstfruits of His harvest. All who devoured her were found guilty; disaster came upon them,’” declares the LORD.

DRA Israel is holy to the Lord, the first fruits of his increase: all they that devour him offend: evils shall come upon them, saith the Lord.

FBV Israel was holy to the Lord, the firstfruits of his harvest. Anyone who ate this harvest was guilty of sin, and they experienced the disastrous results, declares the Lord.

GNV Israel was as a thing halowed vnto the Lord, and his first fruits: all they that eat it, shall offend: euil shall come vpon them, saith the Lord.

JPS Israel is the LORD'S hallowed portion, His first-fruits of the increase; all that devour him shall be held guilty, evil shall come upon them, saith the LORD.

LSV Israel [is] holy to YHWH, || The first-fruit of His increase, || All consuming him are guilty, || Calamity comes to them,” || A declaration of YHWH.

NASB “Israel was holy to the Lord, The first of His harvest. All who ate of it became guilty; Evil came upon them,” declares the Lord.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 Israel was holy to the Lord, the firstfruits of his harvest; all who devoured her were held guilty, and disaster overtook them,’ ” declares the Lord.

NMV Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [was] holiness unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [and] the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend (make angry; make one stumble; violate); evil shall come upon them, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Yisroel was Kodesh unto Hashem, and the reshit (firstfruit) of his tevu'ah (crop): all that devour him are held guilty; ra'ah shall overtake them, saith Hashem.

RV Israel was holiness unto the LORD, the firstfruits of his increase: all that devour him shall be held guilty; evil shall come upon them, saith the LORD.

T4T At that time you Israelis ◄were set apart/belonged only► to me; you belonged to me like the first part of the harvests belong to me [MET]. I promised to punish all those who harmed you, my people, and truly I did send disasters on them. That happened because I, Yahweh, said that it would happen.”

WEB (US) +1 Israel was holiness to Yahweh, the first fruits of his increase. All who devour him will be held guilty. Evil will come on them,”’ says Yahweh.”

WEB (UK) +5 Israel was holiness to the LORD, the first fruits of his increase. All who devour him will be held guilty. Evil will come on them,”’ says the LORD.”