Und ich werde ihnen ein Herz und einen Weg geben, damit sie mich fürchten alle Tage, ihnen und ihren Kindern nach ihnen zum Guten. Hes 11:19; Hes 36:26
Копирајте
Јеремија 32:39 у различитим преводима
Немачки
Lutherund ich will ihnen einerlei Herz und Wesen geben, daß sie mich fürchten sollen ihr Leben lang, auf daß es ihnen und ihren Kindern nach ihnen wohl gehe;
ELO (modernisiert)Und ich werde ihnen ein Herz und einen Weg geben, damit sie mich fürchten alle Tage, ihnen und ihren Kindern nach ihnen zum Guten.
TKWund will ihnen einerlei Sinn und einerlei Wandel verleihen, daß sie mich alle Zeit fürchten, ihnen und ihren Kindern zum Heile.
NeÜIch werde es bewirken, dass sie nur eins im Sinn haben und nur eins erstreben: mich allezeit zu fürchten, ihnen und ihren Kindern zum Guten.
Српски
ДК (ћир.)И даћу им једно срце и један пут да би ме се бојали увек на добро своје и синова својих након њих.
DK (lat.)I daću im jedno srce i jedan put da bi me se bojali uvek na dobro svoje i sinova svojih nakon njih.
НСП (ћир.)Даћу им једно срце и један пут, да ме се боје довека за добро своје и своје деце након њих.
NSP (lat.)Daću im jedno srce i jedan put, da me se boje doveka za dobro svoje i svoje dece nakon njih.
ССП (ћир.)Даћу им једнодушност у срцу и делима, да ме се увек боје за своје добро и добро своје деце.
SSP (lat.)Daću im jednodušnost u srcu i delima, da me se uvek boje za svoje dobro i dobro svoje dece.
[39:39]And I will give them another way, and another heart, to fear me continually, and that for good to them and their children after them.
DRAAnd I will give them one heart, and one way, that they may fear me all days: and that it may be well with them, and with their children after them.
FBVI will make sure they think the same way and act in harmony, so that they will always honor me so all will be good for them and their descendants.
GNVAnd I wil giue them one heart and one way that they may feare me for euer for ye wealth of them, and of their children after them.
LSVand I have given to them one heart and one way, to fear Me all the days, for the good of them and their sons after them:
NASBand I will give them one heart and one way, so that they will fear Me always, for their own good and for the good of their children after them.NASB 2020
I will give them singleness of heart and action, so that they will always fear me and that all will then go well for them and for their children after them.
NMVAnd I will give them one heart, and one way, that they may fear me forever, for the good of them, and of their children after them:
OJBAnd I will give them lev echad (one heart), and derech echad (one way), that they may fear Me kol hayamim, for the tov of them, and of their banim after them;
T4TI will cause them to have one way of thinking [IDM] and behaving, in order that they may revere me, for their good and for the good of their descendants.
Ваши преводи су скуп из последњег поређења које сте отворили дугметом „Упореди” или запамтили; док таквог скупа нема, њиме постаје прво поређење отворено директно – из обележивача или преко линка изван сајта. Када скуп има бар два превода и сви имају ово место, поређење се отвара без обрасца за избор.
Означите звездицом преводе које желите да имате у омиљеном.
Фонт
Величина текста
У почетку је био Он – Реч, и Он – Реч је био са Богом. Он – Реч био је Бог.
Плејери се појављују без клика и не покрећу се сами; страница са видеом се одмах повезује са youtube.com. Док је подешавање укључено, видео се учитава са YouTube-а.
Одакле учитавати видео
Ако YouTube не одговара, видео ће се учитати са сервера сајта када тамо постоји копија.
Ресетовање подешавања
Вратићемо сва подешавања на подразумеване вредности. Да ли сте сигурни?