LkЛк LukasЛука, Kapitelпоглавље Das Evangelium nach LukasЕванђеље по Луки, Kapitelпоглавље 13

Преводи Упореди

Es ist gleich einem Sauerteig, welchen ein Weib nahm und unter drei Maß Mehl verbarg, bis es ganz durchsäuert war.

Лука 13:21 у различитим преводима

Немачки

Luther Es ist einem Sauerteige gleich, welchen ein Weib nahm und verbarg ihn unter drei Scheffel Mehl, bis daß es ganz sauer ward.
ELO (modernisiert) Es ist wie ein Sauerteig, den eine Frau nahm und unter drei Maß Mehl verbarg, bis es ganz durchsäuert war.
TKW Es ist einem Sauerteig ähnlich, den eine Frau nahm und legte ihn ein in drei Sat Weizenmehl, bis es ganz durchsäuert ward.
BTD Es ist gleich einem Sauerteig, den eine Frau nahm und unter drei Saton Mehl verbarg, bis es ganz durchsäuert war.
NeÜ "Es ist wie mit dem Sauerteig, den eine Frau nimmt und unter einen halben Sack Mehl mischt. Am Ende ist die ganze Masse durchsäuert."

Српски

ДК (ћир.) Оно је као квасац који узевши жена метну у три копање брашна, док не ускисе све.
DK (lat.) Ono je kao kvasac koji uzevši žena metnu u tri kopanje brašna, dok ne uskise sve.
НСП (ћир.) Оно је слично квасцу који жена узме и умеси са три мере брашна, док све тесто не ускисне.“
NSP (lat.) Ono je slično kvascu koji žena uzme i umesi sa tri mere brašna, dok sve testo ne uskisne.“
ССП (ћир.) Слично је квасцу који је жена узела и измешала га са три сате брашна док све није ускисло.«
SSP (lat.) Slično je kvascu koji je žena uzela i izmešala ga sa tri sate brašna dok sve nije uskislo.«

Енглески

KJV (66 books) It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
AFINT (Exp US) It is like yeast that a woman took and mixed into three measures of flour until the entire batch of dough was leavened.”
AFINT (Lit US) It is like leaven that a woman took and hid in three measures of flour, until the whole was leavened.”
ASV It is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till it was all leavened.
BSB It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
DRA It is like to leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
EMTV It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until it was all leavened.”
FBV It's like yeast that a woman took and mixed into three measures of flour which made the whole batch rise.”
GNV It is like leauen, which a woman tooke, and hid in three peckes of floure, till all was leauened.
LSV It is like leaven, which a woman, having taken, hid in three measures of meal, until all was leavened.”
NASB It is like leaven, which a woman took and hid in three sata of flour until it was all leavened.” NASB 2020
NIV (US) It is like yeast that a woman took and mixed into about sixty pounds of flour until it worked all through the dough.”
NIV (UK) It is like yeast that a woman took and mixed into about thirty kilograms of flour until it worked all through the dough.’
OJB It is like se'or (leaven), which an isha took and hid in shalosh (three) measures of wheat flour until the whole batch was leavened.
TCENT It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour until it had all been leavened.”
T4T It is like a little bit of yeast that a woman mixed with about 50 pounds of flour. That small amount of yeast made the whole batch of dough swell up.”
WEB (US) It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.”