Приче 20:21 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Приче 20:21 у различитим преводима

Luther Das Erbe, darnach man zuerst sehr eilt wird zuletzt nicht gesegnet sein.

ELO (modernisiert) Ein Erbe, das im Anfang hastig erlangt wird, dessen Ende wird nicht gesegnet sein.

TKW Ein Erbe, das zuerst erhastet ward, wird schließlich ohne Segen sein.

NeÜ Wer das Erbe hastig an sich reißt, wird am Ende nicht gesegnet sein.

ДК (ћир.) Наследство које се из почетка брзо добија, не бива на послетку благословено.

DK (lat.) Nasledstvo koje se iz početka brzo dobija, ne biva na posletku blagosloveno.

НСП (ћир.) У почетку нагло згрнуто наследство остаје неблагословено на свом крају.

NSP (lat.) U početku naglo zgrnuto nasledstvo ostaje neblagosloveno na svom kraju.

ССП (ћир.) Брзо стечено имање на почетку неће бити благословено на крају.

SSP (lat.) Brzo stečeno imanje na početku neće biti blagosloveno na kraju.

KJV (66 books) An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.

BSB An inheritance gained quickly will not be blessed in the end.

DRA The inheritance gotten hastily in the beginning, in the end shall be without a blessing.

FBV Wealth gained too soon won't do you any good in the end.

GNV An heritage is hastely gotten at the beginning, but the end thereof shall not be blessed.

JPS An estate may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.

LSV An inheritance gotten wrongly at first, || Even its latter end is not blessed.

NASB An inheritance gained in a hurry at the beginning Will not be blessed in the end. NASB 2020

NIV (US) An inheritance claimed too soon will not be blessed at the end.

NMV An inheritance [may be] gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be Blessed (Favored by God; happy; prosperous).

OJB A nachalah (inheritance) may be gotten hastily at the rishonah (beginning); but the acharit (latter end) thereof shall not have a bracha.

T4T If you very quickly take the property that your parents promise will be yours after they die, you will not receive any good/blessing from it.

WEB (US) An inheritance quickly gained at the beginning won’t be blessed in the end.