Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 20

箴言 20:21的不同译本

德语

Luther Das Erbe, darnach man zuerst sehr eilt wird zuletzt nicht gesegnet sein.

ELO (modernisiert) Ein Erbe, das im Anfang hastig erlangt wird, dessen Ende wird nicht gesegnet sein.

TKW Ein Erbe, das zuerst erhastet ward, wird schließlich ohne Segen sein.

NeÜ Wer das Erbe hastig an sich reißt, wird am Ende nicht gesegnet sein.

中文

当代译本 (简) 起初轻易得来之财， 最终不会成为祝福。

當代譯本 (繁) 起初輕易得來之財， 最終不會成為祝福。

标准译本 (简) 起先速得的继业， 最终却不是祝福。

標準譯本 (繁) 起先速得的繼業， 最終卻不是祝福。

现代标点和合本 (简) 起初速得的产业， 终久却不为福。

現代標點和合本 (繁) 起初速得的產業， 終久卻不為福。

普通话本 轻而易举得到的财富最终得不到祝福。

英语

KJV (66 books) +4 An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.

BSB +1 An inheritance gained quickly will not be blessed in the end.

DRA The inheritance gotten hastily in the beginning, in the end shall be without a blessing.

FBV Wealth gained too soon won't do you any good in the end.

GNV An heritage is hastely gotten at the beginning, but the end thereof shall not be blessed.

JPS An estate may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.

LSV An inheritance gotten wrongly at first, || Even its latter end is not blessed.

NIV (US) +1 An inheritance claimed too soon will not be blessed at the end.

NMV An inheritance [may be] gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be Blessed (Favored by God; happy; prosperous).

OJB A nachalah (inheritance) may be gotten hastily at the rishonah (beginning); but the acharit (latter end) thereof shall not have a bracha.

T4T If you very quickly take the property that your parents promise will be yours after they die, you will not receive any good/blessing from it.

WEB (US) +7 An inheritance quickly gained at the beginning won’t be blessed in the end.