Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 145
Mein Mund soll das Lob Jehovas aussprechen; und alles Fleisch preise seinen heiligen Namen immer und ewiglich!
Псалми 145:21 у различитим преводима
Немачки
Luther
Mein Mund soll des HERRN Lob sagen, und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich.
ELO (modernisiert)
Mein Mund soll das Lob des HERRN aussprechen; und alles Fleisch preise seinen heiligen Namen immer und ewiglich!
TKW
Mein Mund soll vom Ruhm Jahwes reden, und alles Fleisch preise seinen heiligen Namen immer und ewig!
NeÜ
Mein Mund soll Jahwes Ruhm verkünden; und alles, was lebt, lobe seinen heiligen Namen - für immer und für alle Zeit.
Српски
ДК (ћир.)
Хвалу Господу нека говоре уста моја, и нека благосиља свако тело свето име Његово увек и без престанка.
DK (lat.)
Hvalu Gospodu neka govore usta moja, i neka blagosilja svako telo sveto ime Njegovo uvek i bez prestanka.
НСП (ћир.)
Господу ће уста моја ускликнути славопоје! Нек све живо благосиља то свето му име, у веке векова!
NSP (lat.)
Gospodu će usta moja uskliknuti slavopoje! Nek sve živo blagosilja to sveto mu ime, u veke vekova!
ССП (ћир.)
Моја ће уста изговарати хвале ГОСПОДУ. Нека свако биће његово Име благосиља заувек и довека.
SSP (lat.)
Moja će usta izgovarati hvale GOSPODU. Neka svako biće njegovo Ime blagosilja zauvek i doveka.
Енглески
KJV (66 books)
My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.
KJV (Cambridge)
(ת) My mouth shall speak the praise of the Lord: And let all flesh bless his holy name for ever and ever.
ASV
My mouth shall speak the praise of Jehovah; And let all flesh bless his holy name for ever and ever.
BSB
My mouth will declare the praise of the LORD; let every creature bless His holy name forever and ever.
DRA [144:21]
My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless thy holy name for ever; yea, for ever and ever.
FBV
I will speak in praise of the Lord, and may everyone honor his holy character, forever and ever.
GNV
My mouth shall speake the prayse of the Lord, and all flesh shall blesse his holy Name for euer and euer.
LSV
My mouth speaks the praise of YHWH, || And all flesh blesses His Holy Name, || For all time and forever!
NASB
My mouth will speak the praise of the Lord, And all flesh will bless His holy name forever and ever. NASB 2020
NIV (US)
My mouth will speak in praise of the Lord. Let every creature praise his holy name for ever and ever.
NMV
My mouth shall speak the praise of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: and let all flesh bless his holy name forever and ever.
OJB
[Tav] My mouth shall speak the tehillat Hashem; and let kol basar bless His Shem Kodesh l'olam va'ed. Praise Hashem.
T4T
I [SYN] will always praise Yahweh; He is holy; and I wish/hope that everyone will praise him [MTY] forever.
WEB (US)
My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.
WEB (UK)
My mouth will speak the praise of the LORD. Let all flesh bless his holy name forever and ever.