诗篇 145:21 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

诗篇 145:21的不同译本

Luther Mein Mund soll des HERRN Lob sagen, und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich.

ELO (modernisiert) Mein Mund soll das Lob des HERRN aussprechen; und alles Fleisch preise seinen heiligen Namen immer und ewiglich!

TKW Mein Mund soll vom Ruhm Jahwes reden, und alles Fleisch preise seinen heiligen Namen immer und ewig!

NeÜ Mein Mund soll Jahwes Ruhm verkünden; und alles, was lebt, lobe seinen heiligen Namen - für immer und für alle Zeit.

当代译本 (简) 我要开口赞美耶和华，万物都要称颂祂的圣名，直到永永远远。

當代譯本 (繁) 我要開口讚美耶和華，萬物都要稱頌祂的聖名，直到永永遠遠。

标准译本 (简) 我的口要述说耶和华当受的赞美，一切有血肉的都要颂赞他的圣名，直到永永远远！

標準譯本 (繁) 我的口要述說耶和華當受的讚美，一切有血肉的都要頌讚他的聖名，直到永永遠遠！

现代标点和合本 (简) 我的口要说出赞美耶和华的话，唯愿凡有血气的都永永远远称颂他的圣名！

現代標點和合本 (繁) 我的口要說出讚美耶和華的話，唯願凡有血氣的都永永遠遠稱頌他的聖名！

普通话本我要赞颂主，愿所有的生灵都永远赞颂他的名。

KJV (66 books) My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

KJV (Cambridge) (ת) My mouth shall speak the praise of the Lord: And let all flesh bless his holy name for ever and ever.

ASV My mouth shall speak the praise of Jehovah; And let all flesh bless his holy name for ever and ever.

BSB My mouth will declare the praise of the LORD; let every creature bless His holy name forever and ever.

DRA [144:21] My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless thy holy name for ever; yea, for ever and ever.

FBV I will speak in praise of the Lord, and may everyone honor his holy character, forever and ever.

GNV My mouth shall speake the prayse of the Lord, and all flesh shall blesse his holy Name for euer and euer.

LSV My mouth speaks the praise of YHWH, || And all flesh blesses His Holy Name, || For all time and forever!

NASB My mouth will speak the praise of the Lord, And all flesh will bless His holy name forever and ever. NASB 2020

NIV (US) My mouth will speak in praise of the Lord. Let every creature praise his holy name for ever and ever.

NMV My mouth shall speak the praise of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: and let all flesh bless his holy name forever and ever.

OJB [Tav] My mouth shall speak the tehillat Hashem; and let kol basar bless His Shem Kodesh l'olam va'ed. Praise Hashem.

T4T I [SYN] will always praise Yahweh; He is holy; and I wish/hope that everyone will praise him [MTY] forever.

WEB (US) My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

WEB (UK) My mouth will speak the praise of the LORD. Let all flesh bless his holy name forever and ever.