กดว กันดารวิถี, บทที่ กันดารวิถี, บทที่ 35
4. Мојсијева 35:20–21 у различитим преводима
Тајландски
OTCV
20หากผู้ใดจงใจผลักหรือขว้างสิ่งใดใส่ผู้อื่นด้วยความมุ่งร้าย ทำให้ผู้นั้นถึงแก่ความตาย 21หรือหากผู้ใดเป็นศัตรูกันและคนหนึ่งชกต่อยอีกคนจนตายด้วยความโกรธ เขาเป็นฆาตกร ผู้แก้แค้นจะฆ่าเขาเมื่อพบตัว
Српски
ДК (ћир.)
20Ако га из мржње тури, или се баци чим на њ навалице, те онај умре, 21или ако га из непријатељства удари руком, те онај умре, нека се погуби такав убица, крвник је; осветник нека погуби тог крвника кад га удеси.
DK (lat.)
20Ako ga iz mržnje turi, ili se baci čim na nj navalice, te onaj umre, 21ili ako ga iz neprijateljstva udari rukom, te onaj umre, neka se pogubi takav ubica, krvnik je; osvetnik neka pogubi tog krvnika kad ga udesi.
НСП (ћир.)
20Ако неко из мржње, намерно, баци нешто на кога, па га убије, 21или из непријатељства руком удари кога, па он умре, нека тај што га је ударио буде свакако погубљен; убица је. Нека крвни осветник погуби убицу када га сретне.
NSP (lat.)
20Ako neko iz mržnje, namerno, baci nešto na koga, pa ga ubije, 21ili iz neprijateljstva rukom udari koga, pa on umre, neka taj što ga je udario bude svakako pogubljen; ubica je. Neka krvni osvetnik pogubi ubicu kada ga sretne.
ССП (ћир.)
20Ако неко неког гурне из злобе или намерно баци нешто на њега, и овај умре, 21или ако га из мржње удари песницом, и овај умре, нека се нападач погуби, убица је – нека га крвни осветник погуби када га сретне.
SSP (lat.)
20Ako neko nekog gurne iz zlobe ili namerno baci nešto na njega, i ovaj umre, 21ili ako ga iz mržnje udari pesnicom, i ovaj umre, neka se napadač pogubi, ubica je – neka ga krvni osvetnik pogubi kada ga sretne.
Енглески
KJV (66 books)
20But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die; 21Or in enmity smite him with his hand, that he die: he that smote him shall surely be put to death; for he is a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meeteth him.
ASV
20And if he thrust him of hatred, or hurled at him, lying in wait, so that he died, 21or in enmity smote him with his hand, so that he died; he that smote him shall surely be put to death; he is a murderer: the avenger of blood shall put the murderer to death, when he meeteth him.
BSB
20Likewise, if anyone maliciously pushes another or intentionally throws an object at him and kills him, 21or if in hostility he strikes him with his hand and he dies, the one who struck him must surely be put to death; he is a murderer. When the avenger of blood finds the murderer, he is to kill him.
DRA
20If through hatred any one push a man, or fling any thing at him with ill design: 21Or being his enemy, strike; him with his hand, and he die: the striker shall be guilty of murder: the kinsman of him that was slain as soon as he findeth him, shall kill him.
FBV
20Similarly, if anyone hates someone and knocks them down or deliberately throws something at them, and they're killed; 21or if someone hits another with his hand and they die, the one who hit him must be executed because he is a murderer. When the avenger finds the murderer, he is to kill him.
GNV
20But if hee thrust him of hate, or hurle at him by laying of wait, that he die, 21Or smite him through enimitie with his hand, that he die, he that smote him shall die ye death: for hee is a murtherer: the reuenger of the blood shall slay the murtherer when he meeteth him.
JPS
20And if he thrust him of hatred, or hurled at him any thing, lying in wait, so that he died; 21or in enmity smote him with his hand, that he died; he that smote him shall surely be put to death: he is a murderer; the avenger of blood shall put the murderer to death when he meeteth him.
LSV
20And if he pushes him in hatred, or has cast [anything] at him by lying in wait, and he dies, 21or he has struck him with his hand in enmity, and he dies, the striker is certainly put to death; he [is] a murderer; the redeemer of blood puts the murderer to death in his coming against him.
NASB
20Now if he pushed him in hatred, or he threw something at him with malicious intent, and as a result he died, 21or if he struck him with his hand with hostility, and as a result he died, the one who struck him must be put to death; he is a murderer. The blood avenger shall put the murderer to death when he meets him. NASB 2020
NIV (US)
20If anyone with malice aforethought shoves another or throws something at them intentionally so that they die 21or if out of enmity one person hits another with their fist so that the other dies, that person is to be put to death; that person is a murderer. The avenger of blood shall put the murderer to death when they meet.
NIV (UK)
20If anyone with malice aforethought pushes another or throws something at them intentionally so that they die 21or if out of enmity one person hits another with their fist so that the other dies, that person is to be put to death; that person is a murderer. The avenger of blood shall put the murderer to death when they meet.
NMV
20But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die; 21Or in hatred (being an enemy) strike him with his hand, that he die: he that struck [him] shall surely be put to death; [for] he [is] a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meets him.
OJB
20And if he push him out of sin'ah (hatred), or hurl upon him bitzediyyah (with intention, by laying in wait) that he die; 21Or in eivah (enmity) strike him with his yad, that he die; he that struck him shall surely be put to death; for he is a rotze'ach; the Go'el HaDahm shall slay the rotze'ach, when he meeteth him.
RV
20And if he thrust him of hatred, or hurled at him, lying in wait, so that he died; 21or in enmity smote him with his hand, that he died: he that smote him shall surely be put to death; he is a manslayer: the avenger of blood shall put the manslayer to death, when he meeteth him.
Onkelos (Etheridge)
20And if he smote him in enmity, or threw at him in concealment and killed him, 21Or in enmity smote him with his hand and killed him, the smiter is a murderer, he shall be surely put to death: the avenger of blood shall slay the slayer when he is condemned.
T4T
20If someone shoves another person over a cliff or throws something at another person 21or hits that person with his hand/fist and causes that person to die, if he did it because he hated that person, then you must consider that he is a murderer, and must be executed. A relative of the person who was killed must be the one who executes the murderer as soon as he finds him.
WEB (US)
20If he shoved him out of hatred, or hurled something at him while lying in wait, so that he died, 21or in hostility struck him with his hand, so that he died, he who struck him shall surely be put to death. He is a murderer. The avenger of blood shall put the murderer to death when he meets him.