«Sí, están en una situación de fuerza, tienen su nido entre las rocas.Jue. 1:16; 1 S. 15:6
Копирајте
4. Мојсијева 24:21 у различитим преводима
Шпански
RV1909Y viendo al Cineo, tomó su parábola, y dijo: Fuerte es tu habitación, Pon en la peña tu nido:
BESMirando al ceneo, continuó con su historia y dijo: Fuerte es tu lugar de vida, y tu lugar secreto está a salvo en la roca.
PdDptAl ver a los ceneos tomó su parábola: Fuerte es tu habitación, Y pusiste tu nido en la peña.
PDTLuego Balán dirigió su mirada hacia los quenitas y les pronunció este refrán: «El lugar donde ustedes viven es seguro como un nido en lo alto de la montaña.
Српски
ДК (ћир.)А угледавши Кенеја, отвори причу своју, и рече: Тврд ти је стан, и на стени си савио гнездо своје;
DK (lat.)A ugledavši Keneja, otvori priču svoju, i reče: Tvrd ti je stan, i na steni si savio gnezdo svoje;
НСП (ћир.)Онда је погледао према Кенеју и изрекао своју причу: „Чврсто стоји твоје станиште, гнездо твоје на стени почива.
NSP (lat.)Onda je pogledao prema Keneju i izrekao svoju priču: „Čvrsto stoji tvoje stanište, gnezdo tvoje na steni počiva.
ССП (ћир.)Онда виде Кенејце и изрече своје пророштво: »Боравиште ти трајно, гнездо ти свијено на литици.
SSP (lat.)Onda vide Kenejce i izreče svoje proroštvo: »Boravište ti trajno, gnezdo ti svijeno na litici.
And having seen the Kenite, he took up his parable and said, Thy dwelling-place is strong; yet though thou shouldest put thy nest in a rock,
DRAHe saw also the Cinite: and took up his parable, and said: Thy habitation indeed is strong: but though thou build thy nest in a rock,
FBVHe turned his attention to the Kenites and gave this declaration about them, saying, “Where you live is safe and secure, like a nest on a cliff-face.
GNVAnd he looked on the Kenites, and vttered his parable, and sayde, Strong is thy dwelling place, and put thy nest in the rocke.
JPSAnd he looked on the Kenite, and took up his parable, and said: Though firm be thy dwelling-place, and though thy nest be set in the rock;
LSVAnd he sees the Kenite, and takes up his allegory, and says: “Your dwelling [is] enduring, || And your nest is being set in a rock,
NASBAnd he looked at the Kenite, and took up his discourse and said, “Your dwelling place is enduring, And your nest is set in the cliff.NASB 2020
Then he saw the Kenites and spoke his message: “Your dwelling place is secure, your nest is set in a rock;
NMVAnd he looked on the Keini [traveling tinkers or blacksmiths], and took up his parable, and said, Strong is youi dwellingplace, and youi put youri nest in a rock.
OJBAnd he looked on the Keni (Kenites), and took up his mashal, and said, Strong is thy moshav (dwelling place), and thou puttest thy ken (nest) in a rock.
Onkelos (Etheridge)And he beheld the Shalmaah, and took up his parable, and said: Strong is the house of thy dwelling, And in a strong fortress thou hast set thy abode;
T4TThen he looked out over the area where the Ken people-group lived, and he prophesied this: “You think that the place where you live is secure/safe like a nest that is made in the cliffs [MET],
Ваши преводи су скуп из последњег поређења које сте отворили дугметом „Упореди” или запамтили; док таквог скупа нема, њиме постаје прво поређење отворено директно – из обележивача или преко линка изван сајта. Када скуп има бар два превода и сви имају ово место, поређење се отвара без обрасца за избор.
Означите звездицом преводе које желите да имате у омиљеном.
Фонт
Величина текста
У почетку је био Он – Реч, и Он – Реч је био са Богом. Он – Реч био је Бог.
Плејери се појављују без клика и не покрећу се сами; страница са видеом се одмах повезује са youtube.com. Док је подешавање укључено, видео се учитава са YouTube-а.
Одакле учитавати видео
Ако YouTube не одговара, видео ће се учитати са сервера сајта када тамо постоји копија.
Ресетовање подешавања
Вратићемо сва подешавања на подразумеване вредности. Да ли сте сигурни?