1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 10
1. Коринћанима 10:8 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
AFINT (Exp US)
Nor should we engage in sexual immorality, as some of them did, resulting in twenty-three thousand falling under judgment in a single day.
AFINT (Lit US)
Neither let us commit sexual immorality, as some of them committed sexual immorality, and twenty-three thousand fell under judgment in one day.
BSB
We should not commit sexual immorality, as some of them did, and in one day twenty-three thousand of them died.
DRA
Neither let us commit fornication, as some of them committed fornication, and there fell in one day three and twenty thousand.
EMTV
Neither let us commit sexual immorality, just as some of them did, and in one day twenty-three thousand fell;
FBV
We must not commit sexual sins, as some of them did, and as a result 23,000 died in one day.
GNV
Neither let vs commit fornication, as some of them committed fornication, and fell in one day three and twentie thousand.
LSV
neither may we commit whoredom, as certain of them committed whoredom, and there fell in one day twenty-three thousand;
OJB
Neither should we commit zenut as some of them committed zenut and fell in one day twenty-three thousand.
TCENT
We must not commit fornication as some of them did, and in a single day twenty-three thousand of them died.
T4T
We should not have sexual relations with someone to whom we are not married, as many of them did. As a result, God punished them by causing 23,000 people to die in only one day.
WEB (US)
Let’s not commit sexual immorality, as some of them committed, and in one day twenty-three thousand fell.
Српски
ДК (ћир.)
Нити да се курвамо, као неки од њих што се курваше, и паде их у један дан двадесет и три хиљаде.
DK (lat.)
Niti da se kurvamo, kao neki od njih što se kurvaše, i pade ih u jedan dan dvadeset i tri hiljade.
НСП (ћир.)
И не одајмо се блуду, као неки од њих, па их је у један дан помрло двадесет три хиљаде.
NSP (lat.)
I ne odajmo se bludu, kao neki od njih, pa ih je u jedan dan pomrlo dvadeset tri hiljade.
ССП (ћир.)
Не одајмо се ни блуду као што су се неки од њих одавали блуду, па их је у једном дану пало двадесет три хиљаде.
SSP (lat.)
Ne odajmo se ni bludu kao što su se neki od njih odavali bludu, pa ih je u jednom danu palo dvadeset tri hiljade.