1Jn1. Јн 1 John1. Јованова, chapterпоглавље First Epistle of JohnПрва посланица Јованова, chapterпоглавље 1

Преводи Упореди

(For the life was manifested, and we have seen [it], and bear witness, and show unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)Jhn 1:1; Jhn 1:4

1. Јованова 1:2 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) (For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)
AFINT (Exp US) The life appeared, and we have seen and now bear witness and proclaim to you the eternal life, which existed in the Father’s presence and was revealed to us.
AFINT (Lit US) and the life was manifested, and we have seen and testify and announce to you the eternal life which was with the Father and was manifested to us—
ASV (and the life was manifested, and we have seen, and bear witness, and declare unto you the life, the eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us);
BSB And this is the life that was revealed; we have seen it and testified to it, and we proclaim to you the eternal life that was with the Father and was revealed to us.
DRA For the life was manifested; and we have seen and do bear witness, and declare unto you the life eternal, which was with the Father, and hath appeared to us:
EMTV and the life was manifested, and we have seen and testify and proclaim to you the eternal life which was with the Father and was manifested to us—
FBV This Life was revealed to us; we saw it and give evidence about it. We are telling you about the one who is Eternal Life, who was with the Father, and who was revealed to us.
GNV (For that life was made manifest, and wee haue seene it, and beare witnes, and shewe vnto you that eternall life, which was with the Father, and was made manifest vnto vs)
LSV and the Life appeared, and we have seen, and testify, and declare to yöu the continuous Life, which was with the Father, and was revealed to us—
NASB and the life was revealed, and we have seen and testify and proclaim to you the eternal life, which was with the Father and was revealed to us— NASB 2020
NIV (US) The life appeared; we have seen it and testify to it, and we proclaim to you the eternal life, which was with the Father and has appeared to us.
OJB Indeed the Chayyei [Olam] was manifested, and we have seen it and we give solemn eidus (witness of testimony) and we proclaim to you the Chayyei Olam which was alongside with HaAv and made hisgalus (appearance of, exposure of in revelation) to us.
TCENT This life was revealed; we have seen it, and we testify and declare to you the eternal life that was with the Father and that was revealed to us.
T4T Because he came here to the earth and we have seen him, we proclaim to you clearly that the one whom we have seen is the one who has always lived. He was previously with his Father in heaven, but he came to live among us.
WEB (US) (and the life was revealed, and we have seen, and testify, and declare to you the life, the eternal life, which was with the Father, and was revealed to us);

Српски

ДК (ћир.) И живот се јави, и видесмо, и сведочимо, и јављамо вам живот вечни, који беше у Оца, и јави се нама;
DK (lat.) I život se javi, i videsmo, i svedočimo, i javljamo vam život večni, koji beše u Oca, i javi se nama;
НСП (ћир.) Он, живот, показао се видљивим; ми смо га видели, па сведочимо и објављујемо вам њега, вечни живот који је био са Оцем и нама се објавио.
NSP (lat.) On, život, pokazao se vidljivim; mi smo ga videli, pa svedočimo i objavljujemo vam njega, večni život koji je bio sa Ocem i nama se objavio.
ССП (ћир.) Живот се појавио, и ми смо га видели и сведочимо за њега, и објављујемо вам вечни живот, који је био код Оца и који нам се показао.
SSP (lat.) Život se pojavio, i mi smo ga videli i svedočimo za njega, i objavljujemo vam večni život, koji je bio kod Oca i koji nam se pokazao.