1Pe1. Пет 1 Peter1. Петрова, chapterпоглавље First Epistle of PeterПрва Петрова посланица, chapterпоглавље 3

Преводи Упореди

Whose adorning let it not be that outward [adorning] of braiding the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;1Ti 2:9

1. Петрова 3:3 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;
AFINT (Exp US) Your adornment should not be external—braiding hair, wearing gold jewelry, or putting on fine clothes—
AFINT (Lit US) Let not your adornment be external—braiding of hair and putting on of gold jewelry, or wearing of garments,
ASV Whose adorning let it not be the outward adorning of braiding the hair, and of wearing jewels of gold, or of putting on apparel;
BSB Your beauty should not come from outward adornment, such as braided hair or gold jewelry or fine clothes,
DRA Whose adorning let it not be the outward plaiting of the hair, or the wearing of gold, or the putting on of apparel:
EMTV Of whom let it not be the outward adorning of braiding of hair, and wearing of gold, or of putting on of fine clothes,
FBV Don't focus on outward attractiveness—hairstyles, gold jewelry, or fashionable clothes—
GNV Whose apparelling, let it not be that outwarde, with broyded heare, and golde put about, or in putting on of apparell:
LSV whose adorning—let it not be that which is outward, of braiding of hair, and of putting around of things of gold, or of putting on of garments,
NASB Your adornment must not be merely the external—braiding the hair, wearing gold jewelry, or putting on apparel; NASB 2020
NIV (US) Your beauty should not come from outward adornment, such as elaborate hairstyles and the wearing of gold jewelry or fine clothes.
NIV (UK) Your beauty should not come from outward adornment, such as elaborate hairstyles and the wearing of gold jewellery or fine clothes.
OJB Do not let your adornment be outward, with coiffures and with wearing gold or fine apparel,
RV Whose adorning let it not be the outward adorning of plaiting the hair, and of wearing jewels of gold, or of putting on apparel;
TCENT Do not adorn yourselves outwardly with elaborately braided hair, gold jewelry, or fancy clothing.
T4T Do not be trying to make yourselves beautiful by decorating the outside of your bodies, such as ◄by the way you comb your hair/by your hair style► or by wearing gold jewelry and fine clothes.
WEB (US) Let your beauty come not from the outward adorning of braiding your hair, and of wearing gold ornaments or of putting on fine clothing,

Српски

ДК (ћир.) ваша лепота да не буде споља у плетењу косе, и у ударању злата, и облачењу хаљина;
DK (lat.) vaša lepota da ne bude spolja u pletenju kose, i u udaranju zlata, i oblačenju haljina;
НСП (ћир.) Нека се ваша лепота не састоји само у изгледу: у плетењу косе, у кићењу златом или облачењу хаљина.
NSP (lat.) Neka se vaša lepota ne sastoji samo u izgledu: u pletenju kose, u kićenju zlatom ili oblačenju haljina.
ССП (ћир.) Нека ваша лепота не потиче од спољних украса – плетења косе, кићења златом или облачења лепе одеће –
SSP (lat.) Neka vaša lepota ne potiče od spoljnih ukrasa – pletenja kose, kićenja zlatom ili oblačenja lepe odeće –