1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 2
Now ‘Eli [ascension] was very old, and heard all that his sons did unto all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; and how they lay with the women that assembled [at] the door of the tabernacle of the congregation.
1. Самуилова 2:22 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Now Eli was very old, and heard all that his sons did unto all Israel; and how they lay with the women that assembled at the door of the tabernacle of the congregation.
ASV
Now Eli was very old; and he heard all that his sons did unto all Israel, and how that they lay with the women that did service at the door of the tent of meeting.
BSB
Now Eli was very old, and he heard about everything his sons were doing to all Israel and how they were sleeping with the women who served at the entrance to the Tent of Meeting.
DRA
Now Heli was very old, and he heard all that his sons did to all Israel: and how they lay with the women that waited at the door of the tabernacle:
FBV
Eli was very old, however he had heard about all the things his sons were doing to the people of Israel, and how they were seducing the women who were serving at the entrance to the Tent of Meeting.
GNV
So Eli was very olde, and heard all that his sonnes did vnto all Israel, and howe they laye with the women that assembled at the doore of the tabernacle of the Congregation.
LSV
And Eli [is] very old, and has heard all that his sons do to all Israel, and how that they lie with the women who are assembling [at] the opening of the Tent of Meeting,
NASB
Now Eli was very old; and he heard about everything that his sons were doing to all Israel, and that they slept with the women who served at the doorway of the tent of meeting. NASB 2020
NIV (US)
Now Eli, who was very old, heard about everything his sons were doing to all Israel and how they slept with the women who served at the entrance to the tent of meeting.
OJB
Now Eli was zaken me'od, and heard all that his banim did unto kol Yisroel; and how they lay with the nashim hatzove'ot (women in ministry service) at the petach Ohel Mo'ed.
T4T
Eli became very old. He often heard about all the evil things that his sons were doing to the Israeli people. He heard that they sometimes ◄slept with/had sex with► the women who worked at the entrance to the tent where God spoke to his people.
WEB (US)
Now Eli was very old; and he heard all that his sons did to all Israel, and how that they slept with the women who served at the door of the Tent of Meeting.
Српски
ДК (ћир.)
А Илије беше врло стар, и чу све што чињаху синови његови свему Израиљу, и како спаваху са женама које долажаху гомилама на врата шатора од састанка.
DK (lat.)
A Ilije beše vrlo star, i ču sve što činjahu sinovi njegovi svemu Izrailju, i kako spavahu sa ženama koje dolažahu gomilama na vrata šatora od sastanka.
НСП (ћир.)
Илије је био веома стар. Тек, чуо је све што су његови синови чинили свему Израиљу, и то да спавају са женама које служе код улаза Шатора од састанка.
NSP (lat.)
Ilije je bio veoma star. Tek, čuo je sve što su njegovi sinovi činili svemu Izrailju, i to da spavaju sa ženama koje služe kod ulaza Šatora od sastanka.
ССП (ћир.)
Ели, који је већ био веома стар, чуо је шта све његови синови чине свему Израелу и како спавају са женама које су радиле код улаза у Шатор састанка,
SSP (lat.)
Eli, koji je već bio veoma star, čuo je šta sve njegovi sinovi čine svemu Izraelu i kako spavaju sa ženama koje su radile kod ulaza u Šator sastanka,