1Sa1. Сам 1 Samuel1. Самуилова, chapterпоглавље First Book of SamuelПрва књига Самуилова, chapterпоглавље 27

Преводи Упореди

And it was told Sha’ul [desired] that David [beloved] was fled to Gat [Winepress]: and he sought no more again for him.

1. Самуилова 27:4 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.
BSB And when Saul learned that David had fled to Gath, he no longer searched for him.
Brenton (1851) And it was told Saul that David had fled to Geth; and he no longer sought after him.
Brenton (updated) And it was told Saul that David had fled to Gath; and he no longer sought after him.
DRA And it was told Saul that David was fled to Geth, and he sought no more after him.
FBV When Saul found out that David had run away to Gath, he didn't go on looking for him.
GNV And it was tolde Saul that Dauid was fled to Gath: so he sought no more for him.
LSV And it is declared to Saul that David has fled to Gath, and he has not added to seek him anymore.
NASB Now it was reported to Saul that David had fled to Gath, so he no longer searched for him. NASB 2020
NIV (US) When Saul was told that David had fled to Gath, he no longer searched for him.
OJB And it was told Sha'ul that Dovid was fled to Gat; and he sought no more again for him.
T4T When someone told Saul that David had run away and was living in Gath, he stopped searching for David.
WEB (US) Saul was told that David had fled to Gath, so he stopped looking for him.

Српски

ДК (ћир.) И кад јавише Саулу да је Давид утекао у Гат, преста га тражити.
DK (lat.) I kad javiše Saulu da je David utekao u Gat, presta ga tražiti.
НСП (ћир.) Саул је сазнао да је Давид побегао у Гат и више га није тражио.
NSP (lat.) Saul je saznao da je David pobegao u Gat i više ga nije tražio.
ССП (ћир.) Када су Саулу јавили да је Давид побегао у Гат, он престаде да га тражи.
SSP (lat.) Kada su Saulu javili da je David pobegao u Gat, on prestade da ga traži.