1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 29
Now the P’lishtim [Immigrants] gathered together all their armies to Aphek [Enclosure]: and the Yisra’eli’s pitched by a fountain which [is] in Yizre’el [God Sows].1Sa 28:1
1. Самуилова 29:1 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.
ASV
Now the Philistines gathered together all their hosts to Aphek: and the Israelites encamped by the fountain which is in Jezreel.
BSB
Now the Philistines brought all their forces together at Aphek, while Israel camped by the spring in Jezreel.
DRA
Now all the troops of the Philistines were gathered together to Aphec: and Israel also camped by the fountain which is in Jezrahel.
FBV
The Philistines gathered all their armies at Aphek, and the Israelites set up camp by the spring in Jezreel.
GNV
So the Philistims were gathered together with all their armies in Aphek: and the Israelites pitched by the fountaine, which is in Izreel.
JPS
Now the Philistines gathered together all their hosts to Aphek; and the Israelites pitched by the fountain which is in Jezreel.
LSV
And the Philistines gather all their camps to Aphek, and Israel is encamping at a fountain which [is] in Jezreel,
NASB
Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek, while the Israelites were camping by the spring which is in Jezreel. NASB 2020
NIV (US)
The Philistines gathered all their forces at Aphek, and Israel camped by the spring in Jezreel.
OJB
Now the Pelishtim gathered together all their machanot to Aphek; and Yisroel encamped by an ayin (spring) which is in Yizre'el.
T4T
The Philistia army gathered at Aphek Valley, which is near Shunem. The Israelis set up their tents at Jezreel city, which was in the same valley.
WEB (US)
Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek; and the Israelites encamped by the spring which is in Jezreel.
Српски
ДК (ћир.)
А Филистеји скупише сву војску своју код Афека, а Израиљ стаде у логор код извора у Језраелу.
DK (lat.)
A Filisteji skupiše svu vojsku svoju kod Afeka, a Izrailj stade u logor kod izvora u Jezraelu.
НСП (ћир.)
Филистејци су окупили сву своју војску у Афеку, а Израиљци су се утаборили код извора у Језраелу.
NSP (lat.)
Filistejci su okupili svu svoju vojsku u Afeku, a Izrailjci su se utaborili kod izvora u Jezraelu.
ССП (ћир.)
Филистејци окупише сву своју војску код Афека, а Израелци се утаборише код извора у Јизреелу.
SSP (lat.)
Filistejci okupiše svu svoju vojsku kod Afeka, a Izraelci se utaboriše kod izvora u Jizreelu.