1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 29
[Is] not this David [beloved], of whom they sang one to another in dances, saying, Sha’ul [desired] killed his thousands, and David [beloved] his ten thousands?1Sa 18:7
1. Самуилова 29:5 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?
ASV
Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands?
BSB
Is this not the David about whom they sing in their dances: ‘Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands’?”
DRA
Is not this David, to whom they sung in their dances, saying: Saul slew his thousands, and David his ten thousands?
FBV
Isn't this the David they sing about in their dances: ‘Saul has killed his thousands, and David his tens of thousands’?”
GNV
Is not this Dauid, of whome they sang in daunces, saying, Saul slewe his thousande, and Dauid his ten thousande?
LSV
Is this not David, of whom they answer in choruses, saying, Saul has struck among his thousands, and David among his myriads?”
NASB
Is this not David, of whom they sing in the dances, saying, ‘Saul has slain his thousands, And David his ten thousands’?” NASB 2020
NIV (US)
Isn’t this the David they sang about in their dances: “ ‘Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands’?”
OJB
Is not this Dovid, of whom they sang one to another in mecholot (dances), saying, Sha'ul slaughtered his alafim, and Dovid his revavot (myriads)?
T4T
Have you forgotten that David is the one about whom the Israelis dance and sing, saying, ‘Saul has killed 1000 of our enemies, but David has killed 10,000 of them!’?”
WEB (US)
Isn’t this David, of whom people sang to one another in dances, saying, ‘Saul has slain his thousands, and David his ten thousands’?”
Српски
ДК (ћир.)
Није ли то Давид о коме се певало играјући и говорило: Згуби Саул своју хиљаду, али Давид својих десет хиљада?
DK (lat.)
Nije li to David o kome se pevalo igrajući i govorilo: Zgubi Saul svoju hiljadu, ali David svojih deset hiljada?
НСП (ћир.)
Није ли то онај исти Давид о коме су певали у колу: ’Саул поби своје хиљаде, а Давид десетине хиљада’?“
NSP (lat.)
Nije li to onaj isti David o kome su pevali u kolu: ’Saul pobi svoje hiljade, a David desetine hiljada’?“
ССП (ћир.)
Зар то није онај Давид о коме су играјући певали: »‚Саул уби своје хиљаде, Давид десетине хиљада‘?«
SSP (lat.)
Zar to nije onaj David o kome su igrajući pevali: »‚Saul ubi svoje hiljade, David desetine hiljada‘?«