1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 29
For what reason now return, and go in peace, that youi displease not the lords of the P’lishtim [Immigrants].
1. Самуилова 29:7 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.
BSB
Therefore turn back now and go in peace, so that you will not do anything to displease the leaders of the Philistines.”
DRA
Return therefore, and go in peace, and offend not the eyes of the princes of the Philistines.
FBV
So go back home in peace, and that way you won't do anything to upset the Philistine leaders.”
GNV
Wherefore nowe returne, and go in peace, that thou displease not the princes of the Philistims.
LSV
and now, return, and go in peace, and you do no evil in the eyes of the princes of the Philistines.”
NASB
Now then, return and go in peace, so that you will not do anything wrong in the sight of the governors of the Philistines.” NASB 2020
OJB
Wherefore now shuv (turn, turn back), and go in shalom, that thou displease not the rulers of the Pelishtim.
T4T
So all of you go back home, and I hope/desire that things will go well for you. I do not want you(sg) to do anything that the other rulers of Philistia will not be pleased with.”
WEB (US)
Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.”
Српски
ДК (ћир.)
Него врати се и иди с миром да не учиниш шта што не би било мило кнезовима филистејским.
DK (lat.)
Nego vrati se i idi s mirom da ne učiniš šta što ne bi bilo milo knezovima filistejskim.
НСП (ћир.)
Зато се врати у миру и немој чинити ништа што би озловољило филистејске кнезове.“
NSP (lat.)
Zato se vrati u miru i nemoj činiti ništa što bi ozlovoljilo filistejske knezove.“
ССП (ћир.)
Зато се окрени и иди у миру. Не ради ништа што се не би допало филистејским владарима.«
SSP (lat.)
Zato se okreni i idi u miru. Ne radi ništa što se ne bi dopalo filistejskim vladarima.«