1Th 1 Thessalonians, chapter First Epistle to the Thessalonians, chapter 2
1. Солуњанима 2:12 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.
AFINT (Exp US)
urging you forward, comforting you, and charging you solemnly to walk in a manner that befits God, who calls you into His own kingdom and glory.
AFINT (Lit US)
we exhorted each of you, and comforted you, and charged you to walk worthily of God, who calls you into His own kingdom and glory.
ASV
to the end that ye should walk worthily of God, who calleth you into his own kingdom and glory.
BSB
encouraging you, comforting you, and urging you to walk in a manner worthy of God, who calls you into His own kingdom and glory.
DRA
We testified to every one of you, that you would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.
EMTV
that you would walk worthy of God who calls you into His own kingdom and glory.
FBV
so that you could live as God would want you to live—the God who calls you to his own kingdom and glory.
GNV
That ye would walke worthy of God, who hath called you vnto his kingdome and glorie.
LSV
for yöur walking worthily of God, who is calling yöu to His own kingdom and glory.
NASB
so that you would walk in a manner worthy of the God who calls you into His own kingdom and glory. NASB 2020
NIV (US)
encouraging, comforting and urging you to live lives worthy of God, who calls you into his kingdom and glory.
OJB
Exhorting you with divrei chizzuk and comforting you, addressing you with solemn edut (testimony) that you let your derech (way of life), your hitnahagut (conduct), be to fier zich (comport oneself) in a manner worthy of Hashem, who summons you to His own Malchut and Kavod.
TCENT
and testifying that you should walk in a manner worthy of God, who calls you into his own kingdom and glory.
T4T
Specifically, we kept strongly exhorting/urging and encouraging you that you conduct your lives in the way that God’s people should, because he has invited you to become his people over whom he will rule in a wonderful way [HEN].
WEB (US)
to the end that you should walk worthily of God, who calls you into his own Kingdom and glory.
Српски
ДК (ћир.)
молисмо и утешавасмо, и сведочисмо вам да живите као што се пристоји Богу, који вас је призвао у своје царство и славу.
DK (lat.)
molismo i utešavasmo, i svedočismo vam da živite kao što se pristoji Bogu, koji vas je prizvao u svoje carstvo i slavu.
НСП (ћир.)
храбрили, тешили и подстицали да живите достојно Бога који вас је позвао у своје Царство и славу.
NSP (lat.)
hrabrili, tešili i podsticali da živite dostojno Boga koji vas je pozvao u svoje Carstvo i slavu.
ССП (ћир.)
бодрили и тешили и опомињали да живи достојно Бога, који вас позива у своје Царство и славу.
SSP (lat.)
bodrili i tešili i opominjali da živi dostojno Boga, koji vas poziva u svoje Carstvo i slavu.