1Th 1 Thessalonians, chapter First Epistle to the Thessalonians, chapter 2
1. Солуњанима 2:9 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.
AFINT (Exp US)
For you remember, brothers and sisters, the exhausting labor and hard work we endured: laboring day and night so as not to place a financial burden on anyone among you, we proclaimed to you the good news of God.
AFINT (Exp UK)
For you remember, brothers and sisters, the exhausting labour and hard work we endured: labouring day and night so as not to place a financial burden on anyone among you, we proclaimed to you the good news of God.
AFINT (Lit US)
For you remember, brothers, our labor and hardship: working by night and day so as not to burden any of you, we preached to you the gospel of God.
AFINT (Lit UK)
For you remember, brothers, our labour and hardship: working by night and day so as not to burden any of you, we preached to you the gospel of God.
ASV
For ye remember, brethren, our labor and travail: working night and day, that we might not burden any of you, we preached unto you the gospel of God.
BSB
Surely you recall, brothers, our labor and toil. We worked night and day so that we would not be a burden to anyone while we proclaimed to you the gospel of God.
DRA
For you remember, brethren, our labour and toil: working night and day, lest we should be chargeable to any of you, we preached among you the gospel of God.
EMTV
For you remember, brothers, our labor and toil; for laboring night and day, that we might not be a burden to any of you, we proclaimed to you the gospel of God.
FBV
Don't you remember, brothers and sisters, all our hard work—working day and night so we wouldn't be a burden to any of you as we shared God's good news with you?
GNV
For ye remember, brethren, our labour and trauaile: for we laboured day and night, because we would not be chargeable vnto any of you, and preached vnto you the Gospel of God.
LSV
for yöu remember, brothers, our labor and travail, for working night and day not to be a burden on any of yöu, we preached the good news of God to yöu;
NASB
For you recall, brothers and sisters, our labor and hardship: it was by working night and day so as not to be a burden to any of you, that we proclaimed to you the gospel of God. NASB 2020
NIV (US)
Surely you remember, brothers and sisters, our toil and hardship; we worked night and day in order not to be a burden to anyone while we preached the gospel of God to you.
OJB
For remember, Achim b'Moshiach, our labor and toil yomam valailah working for the purpose of not weighing down any one of you while we maggidim [for Moshiach] made the Hachrazah (Proclamation, Kerygma) to you of the Besuras HaGeulah of Hashem.
RV
For ye remember, brethren, our labour and travail: working night and day, that we might not burden any of you, we preached unto you the gospel of God.
TCENT
For you remember, brothers, our labor and hardship. Working night and day so as not to be a burden on any of you, we preached to you the gospel of God.
T4T
My fellow believers, you remember that we worked very hard [DOU] in order to ◄support ourselves/earn money to buy what we needed► while we were with you. We worked during the day and also at night in order that we would not have to ask any one of you to give us what we needed, while we proclaimed to you the good message that God gave us.
WEB (US)
For you remember, brothers, our labor and travail; for working night and day, that we might not burden any of you, we preached to you the Good News of God.
WEB (UK)
For you remember, brothers, our labour and travail; for working night and day, that we might not burden any of you, we preached to you the Good News of God.
Српски
ДК (ћир.)
Јер памтите, браћо, труд наш и посао: јер дан и ноћ радећи да не досадисмо ниједном од вас, проповедасмо вам јеванђеље Божије.
DK (lat.)
Jer pamtite, braćo, trud naš i posao: jer dan i noć radeći da ne dosadismo nijednom od vas, propovedasmo vam jevanđelje Božije.
НСП (ћир.)
Зато се сећајте, браћо, нашег труда и напора. Проповедали смо вам Радосну вест Божију, и радили дан и ноћ да вам не бисмо били на терету.
NSP (lat.)
Zato se sećajte, braćo, našeg truda i napora. Propovedali smo vam Radosnu vest Božiju, i radili dan i noć da vam ne bismo bili na teretu.
ССП (ћир.)
Јер, сећате се, браћо, нашег труда и напора: док смо вам проповедали Божије еванђеље, и ноћу и дању смо радили да ником од вас не будемо на терету.
SSP (lat.)
Jer, sećate se, braćo, našeg truda i napora: dok smo vam propovedali Božije evanđelje, i noću i danju smo radili da nikom od vas ne budemo na teretu.