1Th 1 Thessalonians, chapter First Epistle to the Thessalonians, chapter 2
帖撒罗尼迦前书 2:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.
AFINT (Exp US)
For you remember, brothers and sisters, the exhausting labor and hard work we endured: laboring day and night so as not to place a financial burden on anyone among you, we proclaimed to you the good news of God.
AFINT (Exp UK)
For you remember, brothers and sisters, the exhausting labour and hard work we endured: labouring day and night so as not to place a financial burden on anyone among you, we proclaimed to you the good news of God.
AFINT (Lit US)
For you remember, brothers, our labor and hardship: working by night and day so as not to burden any of you, we preached to you the gospel of God.
AFINT (Lit UK)
For you remember, brothers, our labour and hardship: working by night and day so as not to burden any of you, we preached to you the gospel of God.
ASV
For ye remember, brethren, our labor and travail: working night and day, that we might not burden any of you, we preached unto you the gospel of God.
BSB
Surely you recall, brothers, our labor and toil. We worked night and day so that we would not be a burden to anyone while we proclaimed to you the gospel of God.
DRA
For you remember, brethren, our labour and toil: working night and day, lest we should be chargeable to any of you, we preached among you the gospel of God.
EMTV
For you remember, brothers, our labor and toil; for laboring night and day, that we might not be a burden to any of you, we proclaimed to you the gospel of God.
FBV
Don't you remember, brothers and sisters, all our hard work—working day and night so we wouldn't be a burden to any of you as we shared God's good news with you?
GNV
For ye remember, brethren, our labour and trauaile: for we laboured day and night, because we would not be chargeable vnto any of you, and preached vnto you the Gospel of God.
LSV
for yöu remember, brothers, our labor and travail, for working night and day not to be a burden on any of yöu, we preached the good news of God to yöu;
NASB
For you recall, brothers and sisters, our labor and hardship: it was by working night and day so as not to be a burden to any of you, that we proclaimed to you the gospel of God. NASB 2020
NIV (US)
Surely you remember, brothers and sisters, our toil and hardship; we worked night and day in order not to be a burden to anyone while we preached the gospel of God to you.
OJB
For remember, Achim b'Moshiach, our labor and toil yomam valailah working for the purpose of not weighing down any one of you while we maggidim [for Moshiach] made the Hachrazah (Proclamation, Kerygma) to you of the Besuras HaGeulah of Hashem.
RV
For ye remember, brethren, our labour and travail: working night and day, that we might not burden any of you, we preached unto you the gospel of God.
TCENT
For you remember, brothers, our labor and hardship. Working night and day so as not to be a burden on any of you, we preached to you the gospel of God.
T4T
My fellow believers, you remember that we worked very hard [DOU] in order to ◄support ourselves/earn money to buy what we needed► while we were with you. We worked during the day and also at night in order that we would not have to ask any one of you to give us what we needed, while we proclaimed to you the good message that God gave us.
WEB (US)
For you remember, brothers, our labor and travail; for working night and day, that we might not burden any of you, we preached to you the Good News of God.
WEB (UK)
For you remember, brothers, our labour and travail; for working night and day, that we might not burden any of you, we preached to you the Good News of God.
中文
当代译本 (简)
弟兄姊妹，你们一定记得我们的劳苦和艰难。我们一面向你们传上帝的福音，一面昼夜辛勤工作，免得成为你们任何人的负担。
當代譯本 (繁)
弟兄姊妹，你們一定記得我們的勞苦和艱難。我們一面向你們傳上帝的福音，一面晝夜辛勤工作，免得成為你們任何人的負擔。
标准译本 (简)
弟兄们，你们记得我们的辛苦和劳碌：我们把神的福音传给你们的时候，我们日夜做工，免得成为你们任何人的负担。
標準譯本 (繁)
弟兄們，你們記得我們的辛苦和勞碌：我們把神的福音傳給你們的時候，我們日夜做工，免得成為你們任何人的負擔。
易读圣经
兄弟姐妹们，别忘记我们所有的辛劳，日夜不停地工作，就是为了在与你们分享上帝的福音时，不会成为你们的负担。
现代标点和合本 (简)
弟兄们，你们记念我们的辛苦劳碌：昼夜做工，传神的福音给你们，免得叫你们一人受累。
現代標點和合本 (繁)
弟兄們，你們記念我們的辛苦勞碌：晝夜做工，傳神的福音給你們，免得叫你們一人受累。
普通话本
兄弟姐妹们，要记住我们的辛苦和艰难。我们在向你们传播上帝的福音时，夜以继日地辛劳，为的是不给你们任何人增添负担。