1Ti1. Тим 1 Timothy1. Тимотеју, chapterпоглавље First Epistle to TimothyПрва посланица Тимотеју, chapterпоглавље 2

Преводи Упореди

In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with braided hair, or gold, or pearls, or costly array (to put on; to clothe);1Pe 3:3

1. Тимотеју 2:9 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;
KJV (Cambridge) In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefastness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;
AFINT (Exp US) In the same way, I desire that women should present themselves in clothing that is fitting and proper, adorning themselves with modesty and sensible restraint, not with intricately braided hairstyles or with gold jewelry or with pearls or with expensive clothing,
AFINT (Lit US) likewise, also, women should adorn themselves in proper attire, with modesty and self-control, not with braided hair and gold jewelry or pearls or expensive clothing,
ASV In like manner, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefastness and sobriety; not with braided hair, and gold or pearls or costly raiment;
BSB Likewise, I want the women to adorn themselves with respectable apparel, with modesty, and with self-control, not with braided hair or gold or pearls or expensive clothes,
DRA In like manner women also in decent apparel: adorning themselves with modesty and sobriety, not with plaited hair, or gold, or pearls, or costly attire,
EMTV Likewise also that the women adorn themselves in modest apparel, with propriety and discretion, not with braids or gold or pearls or expensive clothing,
FBV In the same way, women should dress sensibly, modestly, and appropriately. They should be attractive not in their hairstyle or by wearing gold or pearls or expensive clothes,
GNV Likewise also the women, that they aray themselues in comely apparell, with shamefastnes and modestie, not with broyded heare, or gold, or pearles, or costly apparell,
LSV also the women in like manner, in orderly apparel, to adorn themselves with modesty and sobriety, not in braided hair, or gold, or pearls, or clothing of great price,
NASB Likewise, I want women to adorn themselves with proper clothing, modestly and discreetly, not with braided hair and gold or pearls or expensive apparel, NASB 2020
NIV (US) I also want the women to dress modestly, with decency and propriety, adorning themselves, not with elaborate hairstyles or gold or pearls or expensive clothes,
OJB Similarly also nashim (women) should adorn themselves with respectable comportment and tznius (modesty, piety) in appearance and with decency and propriety, not with coiffures and gold or pearls or costly clothing,
TCENT Likewise, I want the women to adorn themselves in respectable apparel, with modesty and discretion, not with elaborately braided hair, gold, pearls, or expensive clothing,
T4T I would like that the clothing that women wear be ◄modest and sensible/proper and appropriate► [DOU]. I want them to not fix their hair in fancy/elaborate ways, nor wear gold jewelry, nor pearls, nor expensive clothing in order that they may make themselves attractive.
WEB (US) In the same way, that women also adorn themselves in decent clothing, with modesty and propriety, not with braided hair, gold, pearls, or expensive clothing,

Српски

ДК (ћир.) Тако и жене у пристојном оделу, са стидом и поштењем да украшују себе, не плетеницама, ни златом, или бисером, или хаљинама скупоценим,
DK (lat.) Tako i žene u pristojnom odelu, sa stidom i poštenjem da ukrašuju sebe, ne pletenicama, ni zlatom, ili biserom, ili haljinama skupocenim,
НСП (ћир.) Такође, жене нека се узорно облаче, красећи се чедношћу и разборитошћу, а не плетеницама, златом, бисерјем или раскошном одећом.
NSP (lat.) Takođe, žene neka se uzorno oblače, kraseći se čednošću i razboritošću, a ne pletenicama, zlatom, biserjem ili raskošnom odećom.
ССП (ћир.) Хоћу и да се жене облаче скромно, с пристојношћу и разборитошћу, да се не ките плетеницама и златом, или бисерима, или скупом одећом,
SSP (lat.) Hoću i da se žene oblače skromno, s pristojnošću i razboritošću, da se ne kite pletenicama i zlatom, ili biserima, ili skupom odećom,