2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 10
And he said unto them, What advice give you2f that we may return answer to this people, which have spoken to me, saying, Ease somewhat the yoke that youi father did put upon us?
2. Дневника 10:9 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And he said unto them, What advice give ye that we may return answer to this people, which have spoken to me, saying, Ease somewhat the yoke that thy father did put upon us?
ASV
And he said unto them, What counsel give ye, that we may return answer to this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke that thy father did put upon us lighter?
BSB
He asked them, “What message do you advise that we send back to these people who have spoken to me, saying, ‘Lighten the yoke your father put on us’?”
DRA
And he said to them: What seemeth good to you? or what shall I answer this people, who have said to me: Ease the yoke which thy father laid upon us?
FBV
He asked them, “What response do you advise that we send back to these people who have told me, ‘Lighten the burden your father put on us’?”
GNV
And he sayd vnto them, What counsel giue ye, that we may answere this people, which haue spoken to mee, saying, Make the yoke which thy father did put vpon vs, lighter?
LSV
and he says to them, “What are yöu counseling, and we answer this people that have spoken to me, saying, Make light [some] of the yoke that your father put on us?”
NASB
He said to them, “What advice do you give, so that we may answer this people, who have spoken to me, saying, ‘Lighten the yoke which your father put on us’?” NASB 2020
NIV (US)
He asked them, “What is your advice? How should we answer these people who say to me, ‘Lighten the yoke your father put on us’?”
OJB
And he said unto them, What advice give ye that we may return answer to HaAm HaZeh, which have spoken to me, saying, Ease somewhat haOl that Avicha did put upon us?
T4T
He said to them, “How should I answer the men who are asking me to reduce the work and taxes that my father required from them?”
WEB (US)
He said to them, “What counsel do you give, that we may give an answer to these people, who have spoken to me, saying, ‘Make the yoke that your father put on us lighter’?”
Српски
ДК (ћир.)
и рече им: Шта ви саветујете да одговоримо народу који ми рекоше говорећи: Олакшај јарам који је метнуо на нас твој отац.
DK (lat.)
i reče im: Šta vi savetujete da odgovorimo narodu koji mi rekoše govoreći: Olakšaj jaram koji je metnuo na nas tvoj otac.
НСП (ћир.)
Он их упита: „Шта ви саветујете? Какав одговор да дам овом народу, који ми рече: ’Олакшај нам јарам који нам је наметнуо твој отац?’“
NSP (lat.)
On ih upita: „Šta vi savetujete? Kakav odgovor da dam ovom narodu, koji mi reče: ’Olakšaj nam jaram koji nam je nametnuo tvoj otac?’“
ССП (ћир.)
Он их упита: »Шта ми саветујете? Како да одговоримо овом народу који ми говори: ‚Олакшај јарам који је на нас навалио твој отац‘?«
SSP (lat.)
On ih upita: »Šta mi savetujete? Kako da odgovorimo ovom narodu koji mi govori: ‚Olakšaj jaram koji je na nas navalio tvoj otac‘?«