2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 28
Now hear me therefore, and deliver the captives again, which you2f have taken captive of your brethren: for the fierce wrath of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] upon you.
2. Дневника 28:11 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Now hear me therefore, and deliver the captives again, which ye have taken captive of your brethren: for the fierce wrath of the LORD is upon you.
ASV
Now hear me therefore, and send back the captives, that ye have taken captive of your brethren; for the fierce wrath of Jehovah is upon you.
BSB
Now therefore, listen to me and return the captives you took from your kinsmen, for the fierce anger of the LORD is upon you.”
DRA
But hear ye my counsel, and release the captives that you have brought of your brethren, because a great indignation of the Lord hangeth over you.
FBV
Listen to me! Return the prisoners you've taken from your brothers, the fierce anger of the Lord is falling upon you!”
GNV
Nowe therefore heare me, and deliuer the captiues againe, which ye haue taken prisoners of your brethren: for the fierce wrath of the Lord is toward you.
JPS
Now hear me therefore, and send back the captives, that ye have taken captive of your brethren; for the fierce wrath of the LORD is upon you.'
LSV
And now, hear me, and send back the captives whom yöu have taken captive of yöur brothers, for the heat of the anger of YHWH [is] on yöu.”
NASB
Now then, listen to me and return the captives whom you captured from your brothers, for the burning anger of the Lord is against you.” NASB 2020
NIV (US)
Now listen to me! Send back your fellow Israelites you have taken as prisoners, for the Lord’s fierce anger rests on you.”
NIV (UK)
Now listen to me! Send back your fellow Israelites that you have taken as prisoners, for the Lord’s fierce anger rests on you.’
OJB
Now hear me therefore, and send back the prisoners, which ye have taken captive of your achim, for the Charon Af Hashem is upon you.
RV
Now hear me therefore, and send back the captives, which ye have taken captive of your brethren: for the fierce wrath of the LORD is upon you.
T4T
So listen to me! Send back to Judah your fellow-countrymen whom you have captured, because Yahweh is extremely angry with you for what you did to them.”
WEB (US)
Now hear me therefore, and send back the captives that you have taken captive from your brothers, for the fierce wrath of Yahweh is on you.”
WEB (UK)
Now hear me therefore, and send back the captives that you have taken captive from your brothers, for the fierce wrath of the LORD is on you.”
Српски
ДК (ћир.)
Зато послушајте ме сада, и вратите натраг то робље што заробисте браћи својој, јер се распалио гнев Господњи на вас.
DK (lat.)
Zato poslušajte me sada, i vratite natrag to roblje što zarobiste braći svojoj, jer se raspalio gnev Gospodnji na vas.
НСП (ћир.)
Зато ме послушајте и вратите заробљенике које сте заробили међу својим сународницима, јер је пламен Господњег гнева над вама.“
NSP (lat.)
Zato me poslušajte i vratite zarobljenike koje ste zarobili među svojim sunarodnicima, jer je plamen Gospodnjeg gneva nad vama.“
ССП (ћир.)
Стога ме послушајте: вратите своју сабраћу коју сте заробили, јер је љути гнев ГОСПОДЊИ на вама.«
SSP (lat.)
Stoga me poslušajte: vratite svoju sabraću koju ste zarobili, jer je ljuti gnev GOSPODNJI na vama.«