2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 28
Now hear me therefore, and deliver the captives again, which you2f have taken captive of your brethren: for the fierce wrath of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] upon you.
历代志下 28:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now hear me therefore, and deliver the captives again, which ye have taken captive of your brethren: for the fierce wrath of the LORD is upon you.
ASV
Now hear me therefore, and send back the captives, that ye have taken captive of your brethren; for the fierce wrath of Jehovah is upon you.
BSB
Now therefore, listen to me and return the captives you took from your kinsmen, for the fierce anger of the LORD is upon you.”
DRA
But hear ye my counsel, and release the captives that you have brought of your brethren, because a great indignation of the Lord hangeth over you.
FBV
Listen to me! Return the prisoners you've taken from your brothers, the fierce anger of the Lord is falling upon you!”
GNV
Nowe therefore heare me, and deliuer the captiues againe, which ye haue taken prisoners of your brethren: for the fierce wrath of the Lord is toward you.
JPS
Now hear me therefore, and send back the captives, that ye have taken captive of your brethren; for the fierce wrath of the LORD is upon you.'
LSV
And now, hear me, and send back the captives whom yöu have taken captive of yöur brothers, for the heat of the anger of YHWH [is] on yöu.”
NASB
Now then, listen to me and return the captives whom you captured from your brothers, for the burning anger of the Lord is against you.” NASB 2020
NIV (US)
Now listen to me! Send back your fellow Israelites you have taken as prisoners, for the Lord’s fierce anger rests on you.”
NIV (UK)
Now listen to me! Send back your fellow Israelites that you have taken as prisoners, for the Lord’s fierce anger rests on you.’
OJB
Now hear me therefore, and send back the prisoners, which ye have taken captive of your achim, for the Charon Af Hashem is upon you.
RV
Now hear me therefore, and send back the captives, which ye have taken captive of your brethren: for the fierce wrath of the LORD is upon you.
T4T
So listen to me! Send back to Judah your fellow-countrymen whom you have captured, because Yahweh is extremely angry with you for what you did to them.”
WEB (US)
Now hear me therefore, and send back the captives that you have taken captive from your brothers, for the fierce wrath of Yahweh is on you.”
WEB (UK)
Now hear me therefore, and send back the captives that you have taken captive from your brothers, for the fierce wrath of the LORD is on you.”
中文
当代译本 (简)
你们还是听我的，释放你们掳来的同胞，让他们回去吧！因为耶和华的烈怒已经临到你们了。”
當代譯本 (繁)
你們還是聽我的，釋放你們擄來的同胞，讓他們回去吧！因為耶和華的烈怒已經臨到你們了。」
标准译本 (简)
现在请听我说！你们要把从你们兄弟中掳来的俘虏送回去，因为耶和华猛烈的怒气临到你们了！”
標準譯本 (繁)
現在請聽我說！你們要把從你們兄弟中擄來的俘虜送回去，因為耶和華猛烈的怒氣臨到你們了！」
现代标点和合本 (简)
现在你们当听我说，要将掳来的弟兄释放回去，因为耶和华向你们已经大发烈怒。”
現代標點和合本 (繁)
現在你們當聽我說，要將擄來的弟兄釋放回去，因為耶和華向你們已經大發烈怒。」
普通话本
听我的话吧！这些俘虏是你们的同胞，放他们回去吧，不然，主也会对你们动怒的。”