2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 33
And when he was in affliction, he besought the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and humbled himself greatly before the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of his fathers,
2. Дневника 33:12 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,
ASV
And when he was in distress, he besought Jehovah his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.
BSB
And in his distress, Manasseh sought the favor of the LORD his God and earnestly humbled himself before the God of his fathers.
DRA
And after that he was in distress he prayed to the Lord his God: and did penance exceedingly before the God of his fathers.
FBV
In his misery, he asked the Lord God for help, repenting for his arrogance before the God of his forefathers.
GNV
And when he was in tribulation, he prayed to the Lord his God, and humbled him selfe greatly before the God of his fathers,
JPS
And when he was in distress, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.
LSV
And when he is in distress he has appeased the face of his God YHWH, and is exceedingly humbled before the God of his fathers,
NASB
When he was in distress, he appeased the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his fathers. NASB 2020
NIV (US)
In his distress he sought the favor of the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his ancestors.
NIV (UK)
In his distress he sought the favour of the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his ancestors.
OJB
And when he was in distress, he besought Hashem Elohav, and humbled himself greatly before Elohei Avotav,
T4T
There, while he was suffering, he humbled himself greatly in the presence of Yahweh, the God whom his ancestors worshiped, and pleaded with Yahweh to help him.
WEB (US)
When he was in distress, he begged Yahweh his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.
WEB (UK)
When he was in distress, he begged the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.
Српски
ДК (ћир.)
И кад беше у невољи, мољаше се Господу Богу свом, и понизи се веома пред Богом отаца својих.
DK (lat.)
I kad beše u nevolji, moljaše se Gospodu Bogu svom, i ponizi se veoma pred Bogom otaca svojih.
НСП (ћир.)
А када се нашао у невољи завапио је пред лицем Господа, Бога свог, и веома се понизио пред Богом својих отаца.
NSP (lat.)
A kada se našao u nevolji zavapio je pred licem Gospoda, Boga svog, i veoma se ponizio pred Bogom svojih otaca.
ССП (ћир.)
У својој невољи, он замоли ГОСПОДА, свога Бога, за милост и дубоко се понизи пред Богом својих праотаца.
SSP (lat.)
U svojoj nevolji, on zamoli GOSPODA, svoga Boga, za milost i duboko se ponizi pred Bogom svojih praotaca.