2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 33
And when he was in affliction, he besought the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and humbled himself greatly before the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of his fathers,
历代志下 33:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,
ASV
And when he was in distress, he besought Jehovah his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.
BSB
And in his distress, Manasseh sought the favor of the LORD his God and earnestly humbled himself before the God of his fathers.
DRA
And after that he was in distress he prayed to the Lord his God: and did penance exceedingly before the God of his fathers.
FBV
In his misery, he asked the Lord God for help, repenting for his arrogance before the God of his forefathers.
GNV
And when he was in tribulation, he prayed to the Lord his God, and humbled him selfe greatly before the God of his fathers,
JPS
And when he was in distress, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.
LSV
And when he is in distress he has appeased the face of his God YHWH, and is exceedingly humbled before the God of his fathers,
NASB
When he was in distress, he appeased the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his fathers. NASB 2020
NIV (US)
In his distress he sought the favor of the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his ancestors.
NIV (UK)
In his distress he sought the favour of the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his ancestors.
OJB
And when he was in distress, he besought Hashem Elohav, and humbled himself greatly before Elohei Avotav,
T4T
There, while he was suffering, he humbled himself greatly in the presence of Yahweh, the God whom his ancestors worshiped, and pleaded with Yahweh to help him.
WEB (US)
When he was in distress, he begged Yahweh his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.
WEB (UK)
When he was in distress, he begged the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.
中文
当代译本 (简)
在困苦中，玛拿西祈求他的上帝耶和华的帮助，并且在他祖先的上帝面前极其谦卑。
當代譯本 (繁)
在困苦中，瑪拿西祈求他的上帝耶和華的幫助，並且在他祖先的上帝面前極其謙卑。
标准译本 (简)
他在危难的时候，恳求他的神耶和华的恩宠，在他祖先的神面前极其谦卑。
標準譯本 (繁)
他在危難的時候，懇求他的神耶和華的恩寵，在他祖先的神面前極其謙卑。
现代标点和合本 (简)
他在急难的时候，就恳求耶和华他的神，且在他列祖的神面前极其自卑。
現代標點和合本 (繁)
他在急難的時候，就懇求耶和華他的神，且在他列祖的神面前極其自卑。
普通话本
玛拿西在危难中极其谦卑地向主—他的祖先的上帝谢罪，寻求主—他的上帝的帮助。