2Co2. Кор 2 Corinthians2. Коринћанима, chapterпоглавље Second Epistle to the CorinthiansДруга посланица Коринћанима, chapterпоглавље 11

Преводи Упореди

For if he that comes preaches another Yeshua [God is Salvation], whom we have not preached, or [if] you2f receive another Spirit [Ruach], which you2f have not received, or another Gospel (joyful message), which you2f have not accepted, you2f might well bear with [him].

2. Коринћанима 11:4 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.
AFINT (Exp US) For if anyone comes preaching a Jesus different from the One we proclaimed, or a spirit you did not receive, or a gospel you did not accept, you tolerate it all too easily.
AFINT (Lit US) For if one comes and preaches another Jesus whom we did not preach, or a different spirit which you did not receive, or a different gospel which you did not accept, you put up with it easily enough!
ASV For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we did not preach, or if ye receive a different spirit, which ye did not receive, or a different gospel, which ye did not accept, ye do well to bear with him.
BSB For if someone comes and proclaims a Jesus other than the One we proclaimed, or if you receive a different spirit than the One you received, or a different gospel than the one you accepted, you put up with it very easily.
DRA For if he that cometh preacheth another Christ, whom we have not preached; or if you receive another Spirit, whom you have not received; or another gospel which you have not received; you might well bear with him.
EMTV For if he who comes to you preaches another Jesus whom we did not preach, or if you receive a different spirit which you have not received, or a different gospel which you did not accept, you may well put up with him!
FBV If anyone comes and tells you about a different Jesus to the one we shared with you, you easily go along with them, accepting a different spirit to the one you received, and a different kind of good news to the one you believed.
GNV For if he that commeth, preacheth another Iesus whome we haue not preached: or if yee receiue another spirite whome ye haue not receiued: either another Gospell, which yee haue not receiued, ye might well haue suffered him.
LSV for if, indeed, he who is coming preaches another Jesus whom we did not preach, or yöu receive another spirit which yöu did not receive, or other good news which yöu did not accept—well were yöu bearing [it],
NASB For if one comes and preaches another Jesus whom we have not preached, or you receive a different spirit which you have not received, or a different gospel which you have not accepted, this you tolerate very well! NASB 2020
NIV (US) For if someone comes to you and preaches a Jesus other than the Jesus we preached, or if you receive a different spirit from the Spirit you received, or a different gospel from the one you accepted, you put up with it easily enough.
OJB For if a darshan shows up and preaches another Moshiach, another “Yehoshua” (Yeshua) other than the one in our drashot, or if you receive a different “Ruach Hakodesh” from the One you received or a different Besuras HaGeulah from the one regarding which you were mekabel, you put up with [that] well enough.
TCENT For if someone comes to you and preaches a different message about Jesus than the one we preached, or if you receive a different spirit than the one you received, or a different gospel than the one you accepted, you bear with it well enough.
T4T I say that because some people have come among you who are teaching their own thoughts about Jesus. They are saying about him things that are entirely different from what I taught you. They are urging you to receive a powerful spirit who would come to live in you, but it is not the same Spirit that you received from God when you believed in Christ. They preach what they call a good message, and you accept their message, even though it is not the same as the good message about Christ that you heard from me. And you have gladly accepted them and their message!
WEB (US) For if he who comes preaches another Jesus whom we didn’t preach, or if you receive a different spirit which you didn’t receive, or a different “good news” which you didn’t accept, you put up with that well enough.
WMB (US) For if he who comes preaches another Yeshua whom we didn’t proclaim, or if you receive a different spirit which you didn’t receive, or a different “good news” which you didn’t accept, you put up with that well enough.

Српски

ДК (ћир.) Јер ако онај који долази другог Исуса проповеда ког ми не проповедасмо, или другог Духа примите ког не примисте, или друго јеванђеље које не примисте, добро бисте потрпели.
DK (lat.) Jer ako onaj koji dolazi drugog Isusa propoveda kog mi ne propovedasmo, ili drugog Duha primite kog ne primiste, ili drugo jevanđelje koje ne primiste, dobro biste potrpeli.
НСП (ћир.) Ви, наиме, радо подносите кад неко дође и проповеда вам другачијег Исуса, кога вам ми нисмо проповедали, те примате другачијег духа од Духа кога сте примили, или прихватате другачију радосну вест од оне коју сте једном прихватили.
NSP (lat.) Vi, naime, rado podnosite kad neko dođe i propoveda vam drugačijeg Isusa, koga vam mi nismo propovedali, te primate drugačijeg duha od Duha koga ste primili, ili prihvatate drugačiju radosnu vest od one koju ste jednom prihvatili.
ССП (ћир.) Јер, ако неко дође и проповеда вам неког другог Исуса, кога вам ми нисмо проповедали, или ако примите духа другачијег од оног којег сте од нас примили, или другачије еванђеље од оног које сте прихватили, то добро подносите!
SSP (lat.) Jer, ako neko dođe i propoveda vam nekog drugog Isusa, koga vam mi nismo propovedali, ili ako primite duha drugačijeg od onog kojeg ste od nas primili, ili drugačije evanđelje od onog koje ste prihvatili, to dobro podnosite!