2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 2
2. Коринћанима 2:15 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:
AFINT (Exp US)
For we are, to God, the pleasing aroma of Christ among both those who are being saved and those who are perishing.
AFINT (Lit US)
For we are the sweet fragrance of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing.
ASV
For we are a sweet savor of Christ unto God, in them that are saved, and in them that perish;
BSB
For we are to God the sweet aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing.
DRA
For we are the good odour of Christ unto God, in them that are saved, and in them that perish.
EMTV
For we are the fragrance of Christ to God among those being saved, and among those perishing.
FBV
We are like a fragrance of Christ to God, rising up from among those who are being saved as well as those who are dying.
GNV
For wee are vnto God the sweete sauour of Christ, in them that are saued, and in them which perish.
LSV
we are a refreshing fragrance to God because of Christ, in those being saved, and in those being lost;
NASB
For we are a fragrance of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing: NASB 2020
NIV (US)
For we are to God the pleasing aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing.
OJB
For we are the aroma of Moshiach to Hashem among the ones coming to Yeshu'at Elokeinu, and among the ones perishing:
RV
For we are a sweet savour of Christ unto God, in them that are being saved, and in them that are perishing;
TCENT
For we are a sweet fragrance of Christ ascending to God among those who are being saved and among those who are perishing;
T4T
When we(exc) tell God’s message about Christ, it spreads out among people like the smell of perfume. Those who believe the message that we tell them are saved {Jesus Christ saves them} from the guilt of their sin. But those who reject that message will be separated from God forever.
WEB (US)
For we are a sweet aroma of Christ to God in those who are being saved and in those who perish:
Српски
ДК (ћир.)
Јер смо ми Христов мирис Богу и међу онима који се спасавају и који гину:
DK (lat.)
Jer smo mi Hristov miris Bogu i među onima koji se spasavaju i koji ginu:
НСП (ћир.)
Јер ми смо Христов угодни мирис међу онима који се спасавају и међу онима који пропадају.
NSP (lat.)
Jer mi smo Hristov ugodni miris među onima koji se spasavaju i među onima koji propadaju.
ССП (ћир.)
Ми смо Богу пријатан, Христов мирис међу онима који се спасавају и међу онима који пропадају:
SSP (lat.)
Mi smo Bogu prijatan, Hristov miris među onima koji se spasavaju i među onima koji propadaju: