2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 2
2. Царевима 2:1 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.
ASV
And it came to pass, when Jehovah would take up Elijah by a whirlwind into heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal.
BSB
Shortly before the LORD took Elijah up to heaven in a whirlwind, Elijah and Elisha were on their way from Gilgal,
DRA
And it came to pass, when the Lord would take up Elias into heaven by a whirlwind, that Elias and Eliseus were going from Galgal.
FBV
Just before the Lord took Elijah up to heaven in a whirlwind, Elijah and Elisha were walking together on their way from Gilgal.
GNV
And when the Lord would take vp Eliiah into heauen by a whirle winde, Eliiah went with Elisha from Gilgal.
JPS
And it came to pass, when the LORD would take up Elijah by a whirlwind into heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal.
LSV
And it comes to pass, at YHWH’s taking up Elijah to the heavens in a whirlwind, that Elijah goes, and Elisha, from Gilgal,
NASB
Now it came about, when the Lord was about to bring Elijah up by a whirlwind to heaven, that Elijah left Gilgal with Elisha. NASB 2020
NIV (US)
When the Lord was about to take Elijah up to heaven in a whirlwind, Elijah and Elisha were on their way from Gilgal.
OJB
And it came to pass, when Hashem would take up Eliyahu into Shomayim in a se'arah (storm wind, whirlwind), that Eliyahu went with Elishah from Gilgal.
T4T
When Yahweh was about to take the prophet Elijah up to heaven in a ◄whirlwind/twisting wind►, Elijah and his fellow prophet Elisha were traveling south from Gilgal town.
WEB (US)
When Yahweh was about to take Elijah up by a whirlwind into heaven, Elijah went with Elisha from Gilgal.
WEB (UK)
When the LORD was about to take Elijah up by a whirlwind into heaven, Elijah went with Elisha from Gilgal.
Српски
ДК (ћир.)
А кад Господ хтеде узети Илију у вихору на небу, пођоше Илија и Јелисије из Галгала.
DK (lat.)
A kad Gospod htede uzeti Iliju u vihoru na nebu, pođoše Ilija i Jelisije iz Galgala.
НСП (ћир.)
Кад је било време да Господ узме Илију у небо, Илија и Јелисеј су отишли из Галгала.
NSP (lat.)
Kad je bilo vreme da Gospod uzme Iliju u nebo, Ilija i Jelisej su otišli iz Galgala.
ССП (ћир.)
Пре него што је ГОСПОД узео Илију на небо у вихору, Илија и Јелисије ишли су из Гилгала.
SSP (lat.)
Pre nego što je GOSPOD uzeo Iliju na nebo u vihoru, Ilija i Jelisije išli su iz Gilgala.