2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 2
列王纪下 2:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.
ASV
And it came to pass, when Jehovah would take up Elijah by a whirlwind into heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal.
BSB
Shortly before the LORD took Elijah up to heaven in a whirlwind, Elijah and Elisha were on their way from Gilgal,
DRA
And it came to pass, when the Lord would take up Elias into heaven by a whirlwind, that Elias and Eliseus were going from Galgal.
FBV
Just before the Lord took Elijah up to heaven in a whirlwind, Elijah and Elisha were walking together on their way from Gilgal.
GNV
And when the Lord would take vp Eliiah into heauen by a whirle winde, Eliiah went with Elisha from Gilgal.
JPS
And it came to pass, when the LORD would take up Elijah by a whirlwind into heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal.
LSV
And it comes to pass, at YHWH’s taking up Elijah to the heavens in a whirlwind, that Elijah goes, and Elisha, from Gilgal,
NASB
Now it came about, when the Lord was about to bring Elijah up by a whirlwind to heaven, that Elijah left Gilgal with Elisha. NASB 2020
NIV (US)
When the Lord was about to take Elijah up to heaven in a whirlwind, Elijah and Elisha were on their way from Gilgal.
OJB
And it came to pass, when Hashem would take up Eliyahu into Shomayim in a se'arah (storm wind, whirlwind), that Eliyahu went with Elishah from Gilgal.
T4T
When Yahweh was about to take the prophet Elijah up to heaven in a ◄whirlwind/twisting wind►, Elijah and his fellow prophet Elisha were traveling south from Gilgal town.
WEB (US)
When Yahweh was about to take Elijah up by a whirlwind into heaven, Elijah went with Elisha from Gilgal.
WEB (UK)
When the LORD was about to take Elijah up by a whirlwind into heaven, Elijah went with Elisha from Gilgal.
中文
当代译本 (简)
耶和华用旋风接以利亚升天之前，以利亚和以利沙正离开吉甲。
當代譯本 (繁)
耶和華用旋風接以利亞升天之前，以利亞和以利沙正離開吉甲。
标准译本 (简)
耶和华将要用旋风接以利亚升天的时候，以利亚和以利沙正离开吉甲。
標準譯本 (繁)
耶和華將要用旋風接以利亞升天的時候，以利亞和以利沙正離開吉甲。
现代标点和合本 (简)
耶和华要用旋风接以利亚升天的时候，以利亚与以利沙从吉甲前往。
現代標點和合本 (繁)
耶和華要用旋風接以利亞升天的時候，以利亞與以利沙從吉甲前往。
普通话本
主要用旋风接以利亚上天，当时以利亚和以利沙正要离开吉甲。