2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 3
And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom [Red].
2. Царевима 3:8 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.
ASV
And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way of the wilderness of Edom.
DRA
And he said: Which way shall we go up? But he answered: By the desert of Edom.
FBV
Then he asked, “Which way shall we go?” “We'll take the road through the desert of Edom,” he replied.
GNV
Then said he, What way shall we goe vp? And he answered, The way of the wildernesse of Edom.
LSV
And he says, “Where [is] this—the way we go up?” And he says, “The way of the wilderness of Edom.”
NASB
Then he said, “Which way shall we go up?” And he answered, “The way of the wilderness of Edom.” NASB 2020
NIV (US)
“By what route shall we attack?” he asked. “Through the Desert of Edom,” he answered.
OJB
And he said, Which derech shall we go up [to attack]? And he answered, The derech through the Midbar Edom.
T4T
He asked, “On which road shall we march to attack them?” Joram replied, “We will go south to Jerusalem, where your army will join us. Then we will all go south of the Dead Sea, and then turn north through the Edom Desert.”
WEB (US)
Then he said, “Which way shall we go up?” Jehoram answered, “The way of the wilderness of Edom.”
Српски
ДК (ћир.)
Иза тога рече: А којим ћемо путем ићи? А он рече: Преко пустиње едомске.
DK (lat.)
Iza toga reče: A kojim ćemo putem ići? A on reče: Preko pustinje edomske.
НСП (ћир.)
Још упита: „Којим ћемо путем поћи?“ Јорам одговори: „Путем кроз Едомску пустињу.“
NSP (lat.)
Još upita: „Kojim ćemo putem poći?“ Joram odgovori: „Putem kroz Edomsku pustinju.“
ССП (ћир.)
па упита: »Којим путем ћемо напасти?« А Јорам одговори: »Кроз Едомску пустињу.«
SSP (lat.)
pa upita: »Kojim putem ćemo napasti?« A Joram odgovori: »Kroz Edomsku pustinju.«