2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 3
And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom [Red].
列王纪下 3:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.
ASV
And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way of the wilderness of Edom.
DRA
And he said: Which way shall we go up? But he answered: By the desert of Edom.
FBV
Then he asked, “Which way shall we go?” “We'll take the road through the desert of Edom,” he replied.
GNV
Then said he, What way shall we goe vp? And he answered, The way of the wildernesse of Edom.
LSV
And he says, “Where [is] this—the way we go up?” And he says, “The way of the wilderness of Edom.”
NASB
Then he said, “Which way shall we go up?” And he answered, “The way of the wilderness of Edom.” NASB 2020
NIV (US)
“By what route shall we attack?” he asked. “Through the Desert of Edom,” he answered.
OJB
And he said, Which derech shall we go up [to attack]? And he answered, The derech through the Midbar Edom.
T4T
He asked, “On which road shall we march to attack them?” Joram replied, “We will go south to Jerusalem, where your army will join us. Then we will all go south of the Dead Sea, and then turn north through the Edom Desert.”
WEB (US)
Then he said, “Which way shall we go up?” Jehoram answered, “The way of the wilderness of Edom.”
中文
当代译本 (简)
我们从哪一条路进攻呢？”约兰答道：“从以东的旷野。”
當代譯本 (繁)
我們從哪一條路進攻呢？」約蘭答道：「從以東的曠野。」
标准译本 (简)
他又说：“我们从哪一条路上去呢？” 约兰回答：“以东旷野那条路。”
標準譯本 (繁)
他又說：「我們從哪一條路上去呢？」 約蘭回答：「以東曠野那條路。」
现代标点和合本 (简)
约兰说：“我们从哪条路上去呢？”回答说：“从以东旷野的路上去。”
現代標點和合本 (繁)
約蘭說：「我們從哪條路上去呢？」回答說：「從以東曠野的路上去。」
普通话本
约兰问: “我们从哪条路进军呢？” 约沙法说: “就从以东的旷野吧。”