2Pe2. Пет 2 Peter2. Петрова, chapterпоглавље Second Epistle of PeterДруга Петрова посланица, chapterпоглавље 1

Преводи Упореди

Shim’on [he has heard] Kefa [pebble] [pebble], a slave and an apostle of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God-The Father and our Saviour Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]:

2. Петрова 1:1 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:
AFINT (Exp US) Simeon Peter, one who belongs entirely to Jesus Christ as His servant, and is sent with apostolic authority, To those who have received a faith equally precious as ours through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:
AFINT (Exp UK) Simeon Peter, one who belongs entirely to Jesus Christ as His servant, and is sent with apostolic authority, To those who have received a faith equally precious as ours through the righteousness of our God and Saviour Jesus Christ:
AFINT (Lit US) Simeon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who have received a faith equally precious as ours by the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:
AFINT (Lit UK) Simeon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who have received a faith equally precious as ours by the righteousness of our God and Saviour Jesus Christ:
ASV Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to them that have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and the Saviour Jesus Christ:
BSB Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ have received a faith as precious as ours:
DRA Simon Peter, servant and apostle of Jesus Christ, to them that have obtained equal faith with us in the justice of our God and Saviour Jesus Christ.
EMTV Simon Peter, a bondservant and apostle of Jesus Christ, To those who have obtained like precious faith with us by the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:
FBV This letter comes from Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who share with us the same priceless trust in our God and Savior Jesus Christ, the one who is truly good and right.
GNV Simon Peter a seruant and an Apostle of Iesus Christ, to you which haue obteined like precious faith with vs by the righteousnesse of our God and Sauiour Iesus Christ:
LSV Simeon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to those who obtained an equally precious faith with us in the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:
NASB Simon Peter, a bond-servant and apostle of Jesus Christ, To those who have received a faith of the same kind as ours, by the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ: NASB 2020
NIV (UK) Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who through the righteousness of our God and Saviour Jesus Christ have received a faith as precious as ours:
OJB Shim'on Kefa, an eved and Shliach of Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua: to the ones having obtained, with us, equally precious emunah (faith) in the Tzedek Hashem of Eloheinu and Moshieinu Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua.
RV Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to them that have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and Saviour Jesus Christ:
TCENT Simeon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a faith as precious as ours through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:
T4T I, Simon Peter, am writing this letter to you. I serve Jesus Christ, and am an apostle appointed by him. I am sending this letter to you whom God has caused to believe in Christ just like he caused us(exc) apostles to believe in Christ. You and we have ◄equally been given the/both been given the same► privilege of believing in Jesus Christ. He is God, he is righteous, he is the one whom we worship, and he is our Savior.
WEB (US) Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ:
WEB (UK) Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and Saviour, Jesus Christ:
WMB (US) Simon Peter, a servant and emissary of Yeshua the Messiah, to those who have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and Savior, Yeshua the Messiah:
WMB (UK) Simon Peter, a servant and emissary of Yeshua the Messiah, to those who have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and Saviour, Yeshua the Messiah:

Српски

ДК (ћир.) Од Симона Петра, слуге и апостола Исуса Христа, онима што су примили с нама једну часну веру у правди Бога нашег и спаса Исуса Христа:
DK (lat.) Od Simona Petra, sluge i apostola Isusa Hrista, onima što su primili s nama jednu časnu veru u pravdi Boga našeg i spasa Isusa Hrista:
НСП (ћир.) Симон Петар, слуга и апостол Исуса Христа, поздравља оне који су праведношћу нашега Бога и Спаситеља Исуса Христа, примили исту драгоцену веру као и ми.
NSP (lat.) Simon Petar, sluga i apostol Isusa Hrista, pozdravlja one koji su pravednošću našega Boga i Spasitelja Isusa Hrista, primili istu dragocenu veru kao i mi.
ССП (ћир.) Симон Петар, слуга и апостол Исуса Христа, онима који су праведношћу нашега Бога и Спаситеља Исуса Христа примили исту драгоцену веру као и ми:
SSP (lat.) Simon Petar, sluga i apostol Isusa Hrista, onima koji su pravednošću našega Boga i Spasitelja Isusa Hrista primili istu dragocenu veru kao i mi: