2Pe2. Пет 2 Peter2. Петрова, chapterпоглавље Second Epistle of PeterДруга Петрова посланица, chapterпоглавље 1

Преводи Упореди

For if these things be in you, and abound, they make [you that you2f shall] neither [be] barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].Tit 3:14

2. Петрова 1:8 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp US) For if these qualities belong to you and are increasing, they keep you from being useless or barren in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
AFINT (Lit US) For if these qualities belong to you and are increasing, they do not make you ineffective or unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
ASV For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful unto the knowledge of our Lord Jesus Christ.
BSB For if you possess these qualities and continue to grow in them, they will keep you from being ineffective and unproductive in your knowledge of our Lord Jesus Christ.
DRA For if these things be with you and abound, they will make you to be neither empty nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
EMTV For if these things belong to you and are increasing, it makes you neither barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
FBV The more you have these qualities, the more they will keep you from being ineffective and unproductive in your knowledge of our Lord Jesus Christ.
GNV For if these things be among you, and abound, they will make you that ye neither shalbe idle, nor vnfruitfull in the acknowledging of our Lord Iesus Christ:
LSV for these things being in yöu and abounding, make [yöu] neither inert nor unfruitful in regard to the knowledge of our Lord Jesus Christ,
NASB For if these qualities are yours and are increasing, they do not make you useless nor unproductive in the true knowledge of our Lord Jesus Christ. NASB 2020
NIV (US) For if you possess these qualities in increasing measure, they will keep you from being ineffective and unproductive in your knowledge of our Lord Jesus Christ.
OJB For if these midos are in you increasingly, they will forestall you from being batlanim (idlers) and lo poreh (unfruitful) in the da'as (personal saving knowledge) of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua.
TCENT For if you possess these qualities and continue to grow in them, they will keep you from being ineffective and unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
T4T If you do these things, and if you do them more and more, that demonstrates that knowing our Lord Jesus Christ ◄is very effective/produces good results► [LIT] in your lives.
WEB (US) For if these things are yours and abound, they make you to not be idle or unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
WMB (US) For if these things are yours and abound, they make you to not be idle or unfruitful in the knowledge of our Lord Yeshua the Messiah.

Српски

ДК (ћир.) Јер кад је ово у вама, и множи се, неће вас оставити лене нити без плода у познању Господа нашег Исуса Христа.
DK (lat.) Jer kad je ovo u vama, i množi se, neće vas ostaviti lene niti bez ploda u poznanju Gospoda našeg Isusa Hrista.
НСП (ћир.) Јер ако поседујете ове врлине и развијате их, нећете бити беспослени и неплодни у познању Господа нашег Исуса Христа.
NSP (lat.) Jer ako posedujete ove vrline i razvijate ih, nećete biti besposleni i neplodni u poznanju Gospoda našeg Isusa Hrista.
ССП (ћир.) Јер, ако све то поседујете у све већој мери, нећете бити докони и јалови у спознању нашега Господа Исуса Христа.
SSP (lat.) Jer, ako sve to posedujete u sve većoj meri, nećete biti dokoni i jalovi u spoznanju našega Gospoda Isusa Hrista.