2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 17
And I will bring back all the people unto youi: the man whom youi [is] as if all returned: [so] all the people shall be in peace.
2. Самуилова 17:3 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.
BSB
and bring all the people back to you as a bride returning to her husband. You seek the life of only one man; then all the people will be at peace.”
DRA
And I will bring back all the people, as if they were but one man: for thou seekest but one man: and all the people shall be in peace.
FBV
and bring everybody else back to you. When everybody returns apart from the one man you're after, the whole country will be at peace.”
GNV
And I will bring againe all the people vnto thee, and when all shall returne, (the man whome thou seekest being slaine) all the people shalbe in peace.
JPS
and I will bring back all the people unto thee; when all shall have returned, save the man whom thou seekest, all the people will be in peace.'
LSV
and I bring back all the people to you—as the turning back of the whole [except] the man whom you are seeking—[then] all the people are [at] peace.”
NASB
and I will bring all the people back to you. The return of everyone depends on the man whom you are seeking; then all the people will be at peace.” NASB 2020
NIV (US)
and bring all the people back to you. The death of the man you seek will mean the return of all; all the people will be unharmed.”
OJB
When I return kol HaAm to you, all except the ish whom thou seekest, it is as if [kol HaAm] returned; so kol haAm shall be in shalom.
T4T
Then we will bring back all his soldiers to you, like [SIM] a ◄bride/woman comes to her husband when she is married►. You are wanting to kill only one man; so the other people will not be harmed.”
WEB (US)
and I will bring back all the people to you. The man whom you seek is as if all returned. All the people shall be in peace.”
Српски
ДК (ћир.)
И обратићу сав народ к теби; јер за оним кога тражиш стоји да се сви врате к теби; тада ће се сав народ умирити.
DK (lat.)
I obratiću sav narod k tebi; jer za onim koga tražiš stoji da se svi vrate k tebi; tada će se sav narod umiriti.
НСП (ћир.)
те ћу ти довести натраг сав народ. А кад се сав народ врати теби, осим човека кога тражиш, сав ће се народ умирити.“
NSP (lat.)
te ću ti dovesti natrag sav narod. A kad se sav narod vrati tebi, osim čoveka koga tražiš, sav će se narod umiriti.“
ССП (ћир.)
а сав народ вратио теби. Пошто би био убијен само онај кога тражиш, сви би се вратили. Сав народ би остао жив и здрав.«
SSP (lat.)
a sav narod vratio tebi. Pošto bi bio ubijen samo onaj koga tražiš, svi bi se vratili. Sav narod bi ostao živ i zdrav.«